This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2007 20:53
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Pamela Manning
Not a translator
Estado providencia
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Text Written by J Turrel, M Puig, J Violant entitled "Eupropa, Una nueva realidad social". Differentiates between Estado Providencia and Estado de bienestar. context is "El Estado Providencia, forma en la que se manifiesta el Estado de bienestar...."
Proposed translations
(English)
| 5 | Welfare State |
Lila Castillo
|
| 4 | Ruling State |
neilmac
|
| 2 | Planned state |
John Rawlins
|
Proposed translations
11 mins
Ruling State
Declined
As opposed to the Welfare State, which is part of the same. (Although it all sounds like more sociological claptrap IMO).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-14 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Probably some kind of quasi-religious metaphor, not easy to translate.
providencia f
1 (Relig): la Providencia Providence; la divina Providencia divine Providence; dejar su
destino/suerte en manos de la Providencia to leave one’s destiny/fate in the hands of
Providence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-14 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Probably some kind of quasi-religious metaphor, not easy to translate.
providencia f
1 (Relig): la Providencia Providence; la divina Providencia divine Providence; dejar su
destino/suerte en manos de la Providencia to leave one’s destiny/fate in the hands of
Providence
2 hrs
Planned state
Declined
God only knows the meaning here but perhaps....
1 f. Cuidado que *Dios tiene de las criaturas. ¤ (con mayúsc.) Es, también, uno de los nombres aplicados a Dios, generalmente precedido de «Divina».
2 («Dictar, Tomar»; gralm. pl.) Orden que se da o cosa que se prepara para hacer frente a una contingencia o a las consecuencias de un accidente: ‘El gobierno ha dictado providencias para remediar los daños de la inundación’. Ô *Disposición, medida, precaución, prevención.
3 Der. Resolución dictada por un juez en casos de poca trascendencia, sin expresar los motivos.
MARÏA MOLINAR
1 f. Cuidado que *Dios tiene de las criaturas. ¤ (con mayúsc.) Es, también, uno de los nombres aplicados a Dios, generalmente precedido de «Divina».
2 («Dictar, Tomar»; gralm. pl.) Orden que se da o cosa que se prepara para hacer frente a una contingencia o a las consecuencias de un accidente: ‘El gobierno ha dictado providencias para remediar los daños de la inundación’. Ô *Disposición, medida, precaución, prevención.
3 Der. Resolución dictada por un juez en casos de poca trascendencia, sin expresar los motivos.
MARÏA MOLINAR
7 hrs
Lila Castillo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Welfare State
Declined
El Eswelfare state | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonwelfare state. Dictionary terms for welfare state in Español, Español definition for welfare state, ... welfare state. Estado benefactor; Estado providencia ...
www.babylon.com/definition/welfare_state/Spanish - 13k - En caché - Páginas similares
La necesidad socialesEn la acepción que le da la Comisión, el Estado "atento al otro" no es lo mismo que el denominado Estado "providencia" (Welfare State). ...
www.eurosur.org/futuro/fut26.htm - 7k - En caché - Páginas similares
opiniónSobre la intervención directa del gobierno en la economía y el llamado “Estado providencia” (welfare state) dice:. “Al intervenir directamente y quitar ...
www.cisle.org.mx/public/juanpablo.htm - 23k - En caché - Páginas similares
tado Providencia se refiere al Estado Benefactor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-15 04:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de la expresión de «Estado de Bienestar» o «Estado Providencia» (Welfare State) se generaliza en el mundo a partir del «New Deal» de F. D. Roosevelt, pero la preocupación del Estado por la situación de todos sus ciudadanos es algo más antigua. En el mundo de las ideas, la preocupación del Estado por asegurar los riesgos de la población ante situaciones de necesidad y mejorar sus condiciones de vida aparece en casi toda Europa a principios del siglo XX, aunque, según los países de que se trate, con distintas manifestaciones e intensidad. De hecho, en España, el pasado año, se celebró el centenario de la Seguridad Social como institución más representativa del Estado de Bienestar moderno.
www.babylon.com/definition/welfare_state/Spanish - 13k - En caché - Páginas similares
La necesidad socialesEn la acepción que le da la Comisión, el Estado "atento al otro" no es lo mismo que el denominado Estado "providencia" (Welfare State). ...
www.eurosur.org/futuro/fut26.htm - 7k - En caché - Páginas similares
opiniónSobre la intervención directa del gobierno en la economía y el llamado “Estado providencia” (welfare state) dice:. “Al intervenir directamente y quitar ...
www.cisle.org.mx/public/juanpablo.htm - 23k - En caché - Páginas similares
tado Providencia se refiere al Estado Benefactor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-15 04:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de la expresión de «Estado de Bienestar» o «Estado Providencia» (Welfare State) se generaliza en el mundo a partir del «New Deal» de F. D. Roosevelt, pero la preocupación del Estado por la situación de todos sus ciudadanos es algo más antigua. En el mundo de las ideas, la preocupación del Estado por asegurar los riesgos de la población ante situaciones de necesidad y mejorar sus condiciones de vida aparece en casi toda Europa a principios del siglo XX, aunque, según los países de que se trate, con distintas manifestaciones e intensidad. De hecho, en España, el pasado año, se celebró el centenario de la Seguridad Social como institución más representativa del Estado de Bienestar moderno.
Discussion
I know fine well that Estado Providencia is normally translated as Welfare State, as is Estado de Bienestar. The whole point of the question was that I needed to find a different translation as both terms are used in the text, and not for exactly the same thing. I also know that Managerial State is normally Estado Gestor, but as the original text was written by Catalans, I thought maybe they used a different term. What is meant is certainly a type of management. Probably just have to paraphrase it.
Anyway, thanks again
Pam
To name but a few others, United Nations (ECLAC) translates Estado Providencia as Welfare State: "El Estado Providencia” (Welfare State) no Puede Asumirlo Todo y las Financiaciones Públicas Clásicas han Alcanzado sus Límite www.eclac.org/publicaciones/xml/7/4477/lcr1779s.pdf
THE OCDE also translates it as "Welfare State":
Bibliographie - Formation OCDE, 1981,"La crise de l’État providence", Paris, Seuil. ... and in Spanish this same book is of course translated as "La Crisis del Estado Providencia".
"Estado Providencia" is usually considered to be a synonym of "Estado BEnefactor" (Welfare State), but in your case specifically, where they are differentiating them.. you could use the term "Providence State".
The "Managerial State" that you refer to is in fact translated in Spanish as "Estado Gestor", not "Estado Providencia".
The most appropriate translation I found was in an article on Keynes, using the term Managerial State which I think is what is intended, but was hoping an expert in economic terminology might know better. Anyway, to pros, thanks for responses.