Feb 7, 2007 11:02
17 yrs ago
Russian term
Предметная область проекта
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
нужен перевод только этой фразы
контекст
это презентация
название слайда
Определение целей, задач и основных результатов проекта
ниже идет подзаголовок с перечислением
Предметная область проекта:
1. В соответствии с техническим заданиемразработать и поставить буровую установку;
2. Передать заказчику полную техническую документацию на поставляемое оборудование;
3.Обеспечить обучение персонала заказчика правилам эксплуатации и использования оборудования;
4. Поставить запасные части на два года эксплуатации, а также комплект специальных инструментов, приспособлений и устройств;
5. Провести шеф-монтажные и пусконаладочные работы поставляемого оборудования;
контекст
это презентация
название слайда
Определение целей, задач и основных результатов проекта
ниже идет подзаголовок с перечислением
Предметная область проекта:
1. В соответствии с техническим заданиемразработать и поставить буровую установку;
2. Передать заказчику полную техническую документацию на поставляемое оборудование;
3.Обеспечить обучение персонала заказчика правилам эксплуатации и использования оборудования;
4. Поставить запасные части на два года эксплуатации, а также комплект специальных инструментов, приспособлений и устройств;
5. Провести шеф-монтажные и пусконаладочные работы поставляемого оборудования;
Proposed translations
(English)
4 +2 | scope of the project | Larissa Dinsley |
3 +1 | Project objectives | Natalia Zakharova |
3 | Concept area of the project | Alessandro Zocchi |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
scope of the project
Похоже, что это имеется в виду. Или
Project scope
Project scope
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Concept area of the project
...
+1
4 mins
Discussion
Definition of the main project targets and desired results
а скоуп наверно хорошо тут подходит