Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run to time
French translation:
fonctionne de façon programmée, selon un horaire précis
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 6, 2007 08:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
run to time
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Leader’s Preparation for training of sales reps
actively lobbying senior management for more beds for in-patient treatment and use of more operating room facilities;
out-patient clinics generally run to time.
consultations externes généralement ...???
out-patient clinics generally run to time.
consultations externes généralement ...???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fonctionne de façon programmée, selon un horaire précis
l'hospitalisation de jour fonctionne de façon programmée, selon un horaire précis
Sauf en cas d'urgence, l'hospitalisation se fait sur rendez-vous précis (jour et ... Ils s'assurent chaque jour du bon fonctionnement et de la sécurité des ...
www.ccm.mc/fr/hospitalisation/admission.htm - 23
Sauf en cas d'urgence, l'hospitalisation se fait sur rendez-vous précis (jour et ... Ils s'assurent chaque jour du bon fonctionnement et de la sécurité des ...
www.ccm.mc/fr/hospitalisation/admission.htm - 23
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
fontionnent selon des horaires bien précis
ou 'bien établis'
Je pense que c'est l'idée générale.
Je pense que c'est l'idée générale.
2 hrs
... sont respectés
Je crois que l'on veut dire ici qu'il n'y a pas des heures d'attentes pour un rendez-vous
Example sentence:
Les horaires de rendez-vous dans les services de consultation externe sont généralement respectés
5 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
en général, les cliniques de soins externes respectent les horaires (initialement) prévus
les horaires des rendez-vous des patients sont respectés
pas d'attente
pas d'attente
1 hr
nicole GELISTER
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
voir ci dessous
ca veut dire qu'elles (les 'clinics' ) fonctionnent selon les horaires qu'elles indiquent, souvent les medecins ici au RU sont tellement charges de travail qu'ils prennent du retard sur leurs horaires, d'ou les attentes infinies..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-06 15:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I maintain that there is a difference between 'day surgery' which as you suggest 'chirurgie ambulatoire' and 'outpatient clinics'. ! Two different things here in the UK ! Please check with others that I am not mistaken, I have quite a bit of experience of working in hospitals. Thanks Nicole..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-06 15:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I maintain that there is a difference between 'day surgery' which as you suggest 'chirurgie ambulatoire' and 'outpatient clinics'. ! Two different things here in the UK ! Please check with others that I am not mistaken, I have quite a bit of experience of working in hospitals. Thanks Nicole..
Something went wrong...