Feb 5, 2007 21:31
17 yrs ago
12 viewers *
English term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
Homeland Security
English to Spanish
Other
Government / Politics
government
The Department of Homeland Security in the USA
Proposed translations
6 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
departamento de seguridad nacional
Departamento de seguridad nacional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although both answers are correct, Nuria gave the full translation. I would give points to both if possible. thanks again."
+2
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
seguridad nacional (o interna)
U.S. Department of Homeland Security = Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU.
US Glossary
US Glossary
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Exacto, cualquiera de las dos (nacional o interna)
12 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
17 mins
|
22 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Seguridad del Territorio Nacional
28 mins
Anne Patteet
Works in field
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
departamento de seguridad interna
"Sitios oficiales Estados Unidos
Departamento de Seguridad Interna de Estados unidos (United States Department of Homeland Security.) Este es un vínculo al sitio de estaDependencia ..."
http://www.migracioninternacional.com/docum/indice.html?mund...
otro sitio oficial del departamento mismo:
"... agencia de investigación del Departamento de Seguridad Interna, ... March 2003 as the largest investigative arm of the Department of Homeland Security. ..."
http://www.ice.gov/espanol/pi/news/newsreleases/articles/dro...
"Department of Homeland Security Departamento de Seguridad Interna"
sdnyinterpreters.org/term/index.php?category=category_ 1_agency+names&language=english&searchText= - 10k -
Departamento de Seguridad Interna de Estados unidos (United States Department of Homeland Security.) Este es un vínculo al sitio de estaDependencia ..."
http://www.migracioninternacional.com/docum/indice.html?mund...
otro sitio oficial del departamento mismo:
"... agencia de investigación del Departamento de Seguridad Interna, ... March 2003 as the largest investigative arm of the Department of Homeland Security. ..."
http://www.ice.gov/espanol/pi/news/newsreleases/articles/dro...
"Department of Homeland Security Departamento de Seguridad Interna"
sdnyinterpreters.org/term/index.php?category=category_ 1_agency+names&language=english&searchText= - 10k -
10 hrs
seguridad interior
Es sólo una propuesta más. Saludos
Discussion