Jan 30, 2007 12:47
17 yrs ago
4 viewers *
English term
engineering steel
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
jakiś rodzaj stali - w moim kontekście chodzi o podanie informacji nt. powyższego - całość: Matrix required of top ten engineering steels. Matrix to include specification, section and price. (jeśli ktoś wie co to za 'section' to też będę wdzięczy...)
niby jest 'stal inżynieryjna' (nagle dwa trafienia znalazłem) w por. z tysiącami trafień angielskich, stąd niechętnie takiego terminu chciałbym użyć. Mam wrażenie, że chodzi o stal, z której wyrabia się np. skrzynie biegów, przekładnie, itp., ale jak na to się mówi w języku Reja?
niby jest 'stal inżynieryjna' (nagle dwa trafienia znalazłem) w por. z tysiącami trafień angielskich, stąd niechętnie takiego terminu chciałbym użyć. Mam wrażenie, że chodzi o stal, z której wyrabia się np. skrzynie biegów, przekładnie, itp., ale jak na to się mówi w języku Reja?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | stale (stopowe) do obróbki cieplnej |
A.G.
|
| 3 +5 | stal konstrukcyjna |
Maciek Drobka
|
| 4 | stal do obóbki mechanicznej |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | wysokostopowa stal konstrukcyjna |
Wojciech Kutta
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
stale (stopowe) do obróbki cieplnej
Engineering steel for automotive gears
Engineering steel for automotive gears, 4 of 4. Image of gear. The term engineering steels covers a wide variety of steels that are generally heat treated ...
www.matter.org.uk/steelmatter/applications/gears/ - 14k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-30 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
do ulepszania - Q&T (przekladnie ogólnego przeznaczenia) lub nawęglania, azotownia - case hardening (przekładnie samochodowe, obrabiarkowe etc.).
(jako jedne z typowych stali konstrukcyjnych)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-31 08:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ale nie wszystkie stale konstr. spełniają ten warunek (obróbka cieplna) : Stali ogólnego przeznaczenia nie poddaje się obróbce cieplnej. Stale te są najczęściej uspokojone,
Engineering steel for automotive gears, 4 of 4. Image of gear. The term engineering steels covers a wide variety of steels that are generally heat treated ...
www.matter.org.uk/steelmatter/applications/gears/ - 14k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-30 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
do ulepszania - Q&T (przekladnie ogólnego przeznaczenia) lub nawęglania, azotownia - case hardening (przekładnie samochodowe, obrabiarkowe etc.).
(jako jedne z typowych stali konstrukcyjnych)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-31 08:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ale nie wszystkie stale konstr. spełniają ten warunek (obróbka cieplna) : Stali ogólnego przeznaczenia nie poddaje się obróbce cieplnej. Stale te są najczęściej uspokojone,
Peer comment(s):
| agree |
amat
: tak jest. Tego typu stale są przeznaczone np. na koła zębate, wałki, itd
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Witold Wiechowski
: proponuję to samo ale bardziej ogólnie: stale konstrukcyjne do ulepszania cieplnego. Korekta - stale konstrukcyjne do obróbki cieplnej.
22 hrs
|
|
tak najlepiej (z drobną korektą): see the box
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję. Wpis do glosariusza pozostawiam AG"
+5
4 mins
stal konstrukcyjna
Nie jesetm specjalistą, ale tutaj:
http://www.platforma.imiib.polsl.pl/file.php/1/Dorobek/LAD/s...
jak poszukasz 'predict' i 'predykc', to zobaczysz, że autorzy tych opracowań tak to właśnie tłumaczą. A czy dobrze, to nie wiem...
http://www.platforma.imiib.polsl.pl/file.php/1/Dorobek/LAD/s...
jak poszukasz 'predict' i 'predykc', to zobaczysz, że autorzy tych opracowań tak to właśnie tłumaczą. A czy dobrze, to nie wiem...
Peer comment(s):
| agree |
yastee
: http://pl.wikipedia.org/wiki/Stal_konstrukcyjna_ogólnego_prz...
10 mins
|
| agree |
robwoj
: dodałbym: wyższej jakości. tak się to nazywało za moich czasów
1 hr
|
| agree |
Piotr Rypalski
1 hr
|
| agree |
Witold Wiechowski
10 hrs
|
| agree |
Joanna Rączka
: wyższej jakości - nadal tak to sie nazywa. Może być do obróbki cieplnej, lub mechanicznej, ale nie musi. moze byc wysoko lub niskostopowa.
1 day 10 hrs
|
26 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
stal do obóbki mechanicznej
ewentualnie z dodatkiem: o podwyższonej wytrzymałości.
The term engineering steels covers a wide variety of steels that are generally heat treated to produce high strength levels of 750 MPa and above. Typical applications include automotive engine and transmission components, bearings, rails, machine tools and wire ropes. Although engineering steels include carbon-manganese compositions (with a high C content), most contain small to large additions of other alloy elements, such as Cr, Ni, V, Mo, W, etc.
http://www.matter.org.uk/steelmatter/applications/gears/
Heat Treatable Engineering Steel
The use of heat treatable steels covers the full range of mechanical engineering, especially where dynamic stresses are involved.
Application examples include:
automotive parts such as crankshafts, axle shafts, steering components,
shafts in locomotive construction, shipbuilding and heavy engines
parts for machine tools and general mechanical engineering
turbine and generator shafts in power stations
components and accessories for the oil and gas industry
fastening elements such as high strength bolts
landing gear and control elements in aviation
tools in oil and gas exploration
http://www.moly.imoa.info/Default.asp?Page=81
Engineering steels are most commonly sold to engineering and general machine shops which manufacture component parts for the automotive, mining and mineral processing industries. Parts include shafts, axles, forgings and bushings.
http://www.atlasgroup.com.au/Engineering_Steel_Bar.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-30 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
...do obRRRRRóbki mechanicznej, carramba :-)
Section = IMO średnica/wymiary/przekrój pręta - w tym przypadku
The term engineering steels covers a wide variety of steels that are generally heat treated to produce high strength levels of 750 MPa and above. Typical applications include automotive engine and transmission components, bearings, rails, machine tools and wire ropes. Although engineering steels include carbon-manganese compositions (with a high C content), most contain small to large additions of other alloy elements, such as Cr, Ni, V, Mo, W, etc.
http://www.matter.org.uk/steelmatter/applications/gears/
Heat Treatable Engineering Steel
The use of heat treatable steels covers the full range of mechanical engineering, especially where dynamic stresses are involved.
Application examples include:
automotive parts such as crankshafts, axle shafts, steering components,
shafts in locomotive construction, shipbuilding and heavy engines
parts for machine tools and general mechanical engineering
turbine and generator shafts in power stations
components and accessories for the oil and gas industry
fastening elements such as high strength bolts
landing gear and control elements in aviation
tools in oil and gas exploration
http://www.moly.imoa.info/Default.asp?Page=81
Engineering steels are most commonly sold to engineering and general machine shops which manufacture component parts for the automotive, mining and mineral processing industries. Parts include shafts, axles, forgings and bushings.
http://www.atlasgroup.com.au/Engineering_Steel_Bar.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-30 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
...do obRRRRRóbki mechanicznej, carramba :-)
Section = IMO średnica/wymiary/przekrój pręta - w tym przypadku
1 hr
Wojciech Kutta
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
wysokostopowa stal konstrukcyjna
Zazwyczaj stal specjalnego przeznaczenia lub stop do zastosowań o wysokich wymaganiach fizyko-chemicznych
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: specjalne własności niekoniecznie uzyskuje się dużymi ilościami dodatków stopowych - moze to być stal nisko a nawet mikrostopowa
1 day 9 hrs
|
Discussion
Ulepszanie cieplne - obróbka cieplna będąca połączeniem procesów hartowania i wysokiego odpuszczania.
Stale do ulepszania cieplnego -największa grupa stali konstrukcyjnych, z których wykonuje się części maszyn i pojazdów.
The structural steels, which amounts to about 90£¥ of the total output of steels, include engineering structural steels bearing static load and mechanical structural steels bearing dynamic load.