Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
babbling idiot protection
Polish translation:
zabezpieczenie przed...
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Jan 27, 2007 16:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
babblin idiot protection
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Comes from Automotive Safety Restraints Bus Specification:
Features of bi-directional two-wire bus with integrated power distribution:
- *babbling-idiot protection* for deploy messages from master
Features of bi-directional two-wire bus with integrated power distribution:
- *babbling-idiot protection* for deploy messages from master
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zabezpieczenie przed... |
Piotr Jańczuk
|
| 3 | ochrona przed choruja,chym idiota, |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zabezpieczenie przed...
przeciążeniem/zablokowaniem szyny/magistrali przez transmisję z trwale uszkodzonego węzła - i w nawiasie tego idiotę można zostawić
”Babbling idiot” errors occur when one or several nodes in the system overloads the communication bus by erroneously sending a lot of high priority messages on the bus so that other nodes cannot send their messages. http://tinyurl.com/3dqlvz
Ograniczenie uszkodzeń. Węzły sieci CAN są zdolne odróżnić krótkotrwałe zakłócenia od trwałych uszkodzeń. W przypadku wadliwego działania węzła, zostaje on wyłączony, aż do momentu, w którym zakłócenie minie. http://tinyurl.com/374u8s
”Babbling idiot” errors occur when one or several nodes in the system overloads the communication bus by erroneously sending a lot of high priority messages on the bus so that other nodes cannot send their messages. http://tinyurl.com/3dqlvz
Ograniczenie uszkodzeń. Węzły sieci CAN są zdolne odróżnić krótkotrwałe zakłócenia od trwałych uszkodzeń. W przypadku wadliwego działania węzła, zostaje on wyłączony, aż do momentu, w którym zakłócenie minie. http://tinyurl.com/374u8s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 day 1 hr
Ivan Petryshyn
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
ochrona przed choruja,chym idiota,
ochrona przed choruja,chym idiota: due to the additional word 'babblin''
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-28 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam: CHORUJA.CYM'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-28 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam: CHORUJA.CYM'
Note from asker:
| Sorry, but your answer does not fit the context. It's a technical specification. |
Discussion