Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürger- und Handelshäuser
Russian translation:
бюргерские и купеческие дома
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 25, 2007 19:47
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Bürger- und Handelshäuser
German to Russian
Other
Other
дома старого города
An Sonnen- wie an Regentagen lohnt sich eine Entdeckungstour durch den liebevoll sanierten mittelalterlichen Stadtkern. **Bürger- und Handelshäuser** mit reich verzierten Giebeln, kunstvollen Erkern und Sitznischenportalen, verwinkelte Gassen mit reizvollen Hinterhöfen und zahlreiche Brunnen haben ihren unwiderstehlichen Charme über die Jahrhunderte bewahrt.
Речь о городе в Саксонской Швейцарии. Как понять этот набор Bürger- und Handelshäuser - дома торговцев и бюргеров? "Торговые и бюргерские дома" - какая-то несовместимость... Или может "торговые лавки и дома бюргеров"?
Речь о городе в Саксонской Швейцарии. Как понять этот набор Bürger- und Handelshäuser - дома торговцев и бюргеров? "Торговые и бюргерские дома" - какая-то несовместимость... Или может "торговые лавки и дома бюргеров"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бюргерские и купеческие дома |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | не ответ (дома бюргеров и торговые лавки) |
orbis
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
бюргерские и купеческие дома
Я не думаю, что речь идет о торговых лавках или домах торговцев.
Мне кажется, что это дома бюргеров и купцов (бюргерские и купеческие дома).
Kaufleute und Handelsleute используются часто как синонимы. Handelshaus - это жилой дом, где купцы-торговцы и жили.
Das links daneben stehende Handelshaus am Markt, dem vorgenannten ähnlich, wurde 1725 von dem Kaufmann Georg Günther erbaut, dessen Familie über 200 Jahre die Handelsgeschicke Marktbreits mitgestaltete. Am Eckerker das Spruchband: "Haus zur Groe genannt."
http://209.85.135.104/search?q=cache:Q5pVEXILn-wJ:www.marktb...
Мне кажется, что это дома бюргеров и купцов (бюргерские и купеческие дома).
Kaufleute und Handelsleute используются часто как синонимы. Handelshaus - это жилой дом, где купцы-торговцы и жили.
Das links daneben stehende Handelshaus am Markt, dem vorgenannten ähnlich, wurde 1725 von dem Kaufmann Georg Günther erbaut, dessen Familie über 200 Jahre die Handelsgeschicke Marktbreits mitgestaltete. Am Eckerker das Spruchband: "Haus zur Groe genannt."
http://209.85.135.104/search?q=cache:Q5pVEXILn-wJ:www.marktb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 hrs
не ответ (дома бюргеров и торговые лавки)
Виталий, я считаю, что Ваш вариант очень хорош и прекрасно вписывается в контекст.
Австрия, достопримечательности в регионе Зальцбургерланд, крепость ...
... в часовне с прекрасными фресками и покоях Зальцбургского архиепископа Леонгарда фон Койчаха. Особого внимания заслуживают и старинные дома бюргеров. ...
www.austria-all.ru/salzburgerland/mauterndorf.htm
Бельгия
Своим французским названием - Дом Короля (Maison du Roi) здание обязано воле Филиппа ... свой товар в основном из Турции, красуются роскошные дома бюргеров. ...
www.refstar.ru/data/r/id.3123_1.html
Любек / Германия
Любек - город и порт на севере Германии, расположенный на территории земли ... кирпичная готика, купеческие дома и торговые лавки, маленькие узкие переулки ...
germany.destinations.ru/lubeck
Австрия, достопримечательности в регионе Зальцбургерланд, крепость ...
... в часовне с прекрасными фресками и покоях Зальцбургского архиепископа Леонгарда фон Койчаха. Особого внимания заслуживают и старинные дома бюргеров. ...
www.austria-all.ru/salzburgerland/mauterndorf.htm
Бельгия
Своим французским названием - Дом Короля (Maison du Roi) здание обязано воле Филиппа ... свой товар в основном из Турции, красуются роскошные дома бюргеров. ...
www.refstar.ru/data/r/id.3123_1.html
Любек / Германия
Любек - город и порт на севере Германии, расположенный на территории земли ... кирпичная готика, купеческие дома и торговые лавки, маленькие узкие переулки ...
germany.destinations.ru/lubeck
Something went wrong...