Jan 20, 2007 03:34
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
artfully prepared
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
"Choose from a wide selection of artfully prepared sushi and sashimi, Asian fusion creations, delicious local day-catch seafood and lobsters and great USDA Choice steaks"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2007 04:39: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 20, 2007 09:49: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
56 mins
Lilia Mendivil
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating since 1996
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
...de una amplia selección de sushi y sashimi asrtísticamente presentados...
Since they are talking about something artistical, I assume they mean how the plate looks, so its "artistísticamente presentados". If they mean how the food tastes, it would be "artísticamente preparados", but I don't think that's what they mean since the adverb artistically doesn't go verly well with taste; more with how something looks.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Estoy de acuerdo con tu punto de vista. Saludos desde Playa del Carmen, Q. Roo."
+2
3 mins
preparado artísticamente
Saludos !
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
32 mins
|
|
Gracias de nuevo, Lydia !
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
10 hrs
|
|
Gracias Carmen !
|
+1
33 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
preparado con ingenio/ingeniosamente
Me parece más apropiado el término.
+2
59 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
preparados con un toque (muy) creativo/imaginativo
.... con un toque creativo/imaginativo--- con un toque de creatividad.
Creo que la palabra "toque" va bien con el texto. Suerte
Restaurante Apple de Nueva York y hoteles cerca de Restaurante ...
- [ Translate this page ]
... favorecen a las etnias, Apple ofrece todo lo que va desde platos vietnamitas hasta los platos tradicionales de la cocina asiática con un toque creativo. ...
www.easytobook.com/es/nueva-york-hoteles/nueva-york/restaur... - 91k - Cached - Similar pages
Tenerife.com
- [ Translate this page ]
De los que ha nacido la idea de crear un sitio especial Siguiendo los pasos a las tradicionales recetas italianas con un toque de creatividad y la ...
www.tenerife.com/en/zena.asp - 15k - Cached - Similar pages
Creo que la palabra "toque" va bien con el texto. Suerte
Restaurante Apple de Nueva York y hoteles cerca de Restaurante ...
- [ Translate this page ]
... favorecen a las etnias, Apple ofrece todo lo que va desde platos vietnamitas hasta los platos tradicionales de la cocina asiática con un toque creativo. ...
www.easytobook.com/es/nueva-york-hoteles/nueva-york/restaur... - 91k - Cached - Similar pages
Tenerife.com
- [ Translate this page ]
De los que ha nacido la idea de crear un sitio especial Siguiendo los pasos a las tradicionales recetas italianas con un toque de creatividad y la ...
www.tenerife.com/en/zena.asp - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Maica B
10 hrs
|
|
Thank you, Mai!
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
23 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
1 hr
con una preparación o decoración artística
o decorados artísticamente, o servidos con una decoración o preparación artística.
+1
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
preparados a la perfección
Sushi - in the traditional sense - do not leave much space for wide variations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: preparados de/con manos expertos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: preparados de/con manos expertos
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: maybe that's why it is often called "edible art"; they're "artfully" prepared basically.
20 hrs
|
|
Thanks, Claudia.
|
+5
6 mins
Anne Patteet
Works in field
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
selection de sushi y sashimi preparados con arte
"MAGNÍFICO STEAK TARTARE, PREPARADO CON ARTE POR JUANMA ZURITA DELANTE TUYO. "
www.elsumiller.com/restaurantes. php?accion=buscarAlfabeto&letra=R - 20k -
""un Risotto preparado con arte, ";www.miropopic.com/gastronomica/ detalle-noticia.php?nid=98 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-20 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "selección"...
www.elsumiller.com/restaurantes. php?accion=buscarAlfabeto&letra=R - 20k -
""un Risotto preparado con arte, ";www.miropopic.com/gastronomica/ detalle-noticia.php?nid=98 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-20 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "selección"...
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Me gusta preparados con arte. (selección)
5 hrs
|
|
Gracias Patricia :)
|
|
| agree |
Adriana Latronico
9 hrs
|
|
Gracias Adriana :)
|
|
| agree |
Maica B
11 hrs
|
|
Gracias Mai :)
|
|
| agree |
Adelita Durán
12 hrs
|
|
Gracias Adeduran :)
|
|
| agree |
etale
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Etale :)
|
Something went wrong...