Jan 20, 2007 03:34
17 yrs ago
3 viewers *
English term
artfully prepared
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
"Choose from a wide selection of artfully prepared sushi and sashimi, Asian fusion creations, delicious local day-catch seafood and lobsters and great USDA Choice steaks"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2007 04:39: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 20, 2007 09:49: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
56 mins
Selected
...de una amplia selección de sushi y sashimi asrtísticamente presentados...
Since they are talking about something artistical, I assume they mean how the plate looks, so its "artistísticamente presentados". If they mean how the food tastes, it would be "artísticamente preparados", but I don't think that's what they mean since the adverb artistically doesn't go verly well with taste; more with how something looks.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Estoy de acuerdo con tu punto de vista. Saludos desde Playa del Carmen, Q. Roo."
+2
3 mins
preparado artísticamente
Saludos !
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
32 mins
|
Gracias de nuevo, Lydia !
|
|
agree |
Carmen Hernaiz
10 hrs
|
Gracias Carmen !
|
+1
33 mins
preparado con ingenio/ingeniosamente
Me parece más apropiado el término.
+2
59 mins
preparados con un toque (muy) creativo/imaginativo
.... con un toque creativo/imaginativo--- con un toque de creatividad.
Creo que la palabra "toque" va bien con el texto. Suerte
Restaurante Apple de Nueva York y hoteles cerca de Restaurante ...
- [ Translate this page ]
... favorecen a las etnias, Apple ofrece todo lo que va desde platos vietnamitas hasta los platos tradicionales de la cocina asiática con un toque creativo. ...
www.easytobook.com/es/nueva-york-hoteles/nueva-york/restaur... - 91k - Cached - Similar pages
Tenerife.com
- [ Translate this page ]
De los que ha nacido la idea de crear un sitio especial Siguiendo los pasos a las tradicionales recetas italianas con un toque de creatividad y la ...
www.tenerife.com/en/zena.asp - 15k - Cached - Similar pages
Creo que la palabra "toque" va bien con el texto. Suerte
Restaurante Apple de Nueva York y hoteles cerca de Restaurante ...
- [ Translate this page ]
... favorecen a las etnias, Apple ofrece todo lo que va desde platos vietnamitas hasta los platos tradicionales de la cocina asiática con un toque creativo. ...
www.easytobook.com/es/nueva-york-hoteles/nueva-york/restaur... - 91k - Cached - Similar pages
Tenerife.com
- [ Translate this page ]
De los que ha nacido la idea de crear un sitio especial Siguiendo los pasos a las tradicionales recetas italianas con un toque de creatividad y la ...
www.tenerife.com/en/zena.asp - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Maica B
10 hrs
|
Thank you, Mai!
|
|
agree |
M. Isabel Ledesma
23 hrs
|
¡Gracias, María!
|
1 hr
con una preparación o decoración artística
o decorados artísticamente, o servidos con una decoración o preparación artística.
+1
1 hr
preparados a la perfección
Sushi - in the traditional sense - do not leave much space for wide variations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: preparados de/con manos expertos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: preparados de/con manos expertos
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
: maybe that's why it is often called "edible art"; they're "artfully" prepared basically.
20 hrs
|
Thanks, Claudia.
|
+5
6 mins
selection de sushi y sashimi preparados con arte
"MAGNÍFICO STEAK TARTARE, PREPARADO CON ARTE POR JUANMA ZURITA DELANTE TUYO. "
www.elsumiller.com/restaurantes. php?accion=buscarAlfabeto&letra=R - 20k -
""un Risotto preparado con arte, "www.miropopic.com/gastronomica/ detalle-noticia.php?nid=98 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-20 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "selección"...
www.elsumiller.com/restaurantes. php?accion=buscarAlfabeto&letra=R - 20k -
""un Risotto preparado con arte, "www.miropopic.com/gastronomica/ detalle-noticia.php?nid=98 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-20 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "selección"...
Peer comment(s):
agree |
patricia scott
: Me gusta preparados con arte. (selección)
5 hrs
|
Gracias Patricia :)
|
|
agree |
Adriana Latronico
9 hrs
|
Gracias Adriana :)
|
|
agree |
Maica B
11 hrs
|
Gracias Mai :)
|
|
agree |
Adelita Durán
12 hrs
|
Gracias Adeduran :)
|
|
agree |
etale
1 day 14 hrs
|
Gracias Etale :)
|
Something went wrong...