Jan 19, 2007 20:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
one-part statement
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
nursing diagnoses
Risk diagnoses my have most of the previously mentioned variations in format (e.g., one-part statement, three-part statement, multiple etiology).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | enkelvoudige verklaring |
vic voskuil
|
| 3 +2 | ééndelige verklaring, uit één deel bestaande verklaring |
Jack den Haan
|
| 2 | enkelvoudige bewering |
Koen van Gilst
|
Proposed translations
+2
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
enkelvoudige verklaring
ik denk niet dat medici hier een specifiek begrip voor hebben.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
ééndelige verklaring, uit één deel bestaande verklaring
... I would say.
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: met 'eendelige verklaring' (die accéntjes kunnen eráf... )
51 mins
|
|
Bedánkt Antoinètte ;-)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kàn héél góèd.
16 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem :-)
|
1 day 3 hrs
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
enkelvoudige bewering
Andere voorstellen zijn prima, maar zou 'bewering' in dit geval niet beter zijn, aangezien 'verklaring' in het Nederlands ook 'uitleg' kan betekenen. Hetgeen hier, lijkt mij, niet bedoeld wordt....
Something went wrong...