Jan 17, 2007 12:06
17 yrs ago
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
aportar factura
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sorry but no more context - in a presentation on a telecom company's consideration of 2005 sales within the domestic user sector:
SEGMENTACION DE HOGARES
INPUT: Hogares que aportan factura (2479) en Q405
Variables explicativas:
Mix de gasto bruto familiar por servicio efectivamente facturado (independientemente de servicios contratados)
SEGMENTACION DE HOGARES
INPUT: Hogares que aportan factura (2479) en Q405
Variables explicativas:
Mix de gasto bruto familiar por servicio efectivamente facturado (independientemente de servicios contratados)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | providing invoices |
patricia scott
|
| 3 +2 | billed/invoiced |
Matthew Smith
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
providing invoices
yo lo pondría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
billed/invoiced
Literally, who provide a bill/receipt, but this might help
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-01-17 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe present/ing furnish/ing rather than provide/ing
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-01-17 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe present/ing furnish/ing rather than provide/ing
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: "providing bills"
14 mins
|
|
Yes, depending on the context, or whether they have to prove their consumption or merely participate in the system
|
|
| agree |
Hasselt
50 mins
|
Something went wrong...