Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 20:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
wontons
English to German
Other
Cooking / Culinary
Ahi Tuna Chopped Salad
Pan seared sashimi style tuna atop fresh chopped iceberg, spring mix and romaine.
Tossed with crispy wontons and wasabi vinaigrette
Pan seared sashimi style tuna atop fresh chopped iceberg, spring mix and romaine.
Tossed with crispy wontons and wasabi vinaigrette
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Wan-Tans |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | Wan Tan oder Wonton |
Antje von Glan
|
| 4 +1 | Wun-Tuns |
Nicole Wulf
|
| 3 +1 | Hun Tun |
Kim Metzger
|
| 4 | Wontons |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | Wontons/Wotons |
Esther Williamson
|
Change log
Jan 16, 2007 20:36: Kim Metzger changed "Term asked" from "wotons" to "wontons"
Proposed translations
+6
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wan-Tans
Die gängige Schreibweise in Deutschland ist Wan-Tan
Wan Tan − Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. ungekocht. ungekocht. gekocht. gekocht. Wan Tan oder Huntun (chin. ...
de.wikipedia.org/wiki/Wan_Tan
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-16 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und so werden sie gemacht : http://www.local-language.com/test/Wantan.jpg
Nur für den Rekord (;:)) - "Wan Tan" bringt stolze 64000 Googles auf den Tisch.
Wan Tan − Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. ungekocht. ungekocht. gekocht. gekocht. Wan Tan oder Huntun (chin. ...
de.wikipedia.org/wiki/Wan_Tan
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-16 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und so werden sie gemacht : http://www.local-language.com/test/Wantan.jpg
Nur für den Rekord (;:)) - "Wan Tan" bringt stolze 64000 Googles auf den Tisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
English term (edited):
wotons
Wun-Tuns
Es handelt sich dabei um eine Art chinesischer "Ravioli" (Pasta).
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
roneill
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Inga Jakobi
: Auf Deutsch würde das glaube ich keiner sagen. Zumindest ist es nicht sonderlich verbreitet.
30 mins
|
|
Mindestens ins meinem Lieblingsrestaurant heissen sie so.
|
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Hun Tun
Hun Tun (Hun Tung), auch als Wan Tan (Wan Tang) oder Wonton bekannt, sind ebenfalls Teigtäschchen der chinesischen Küche, die den italienischen Ravioli ähneln.
Hun Tun werden aus dünnem Reisteig (Wan-Tan-Teig ist als Fertigprodukt erhältlich) hergestellt und enthalten zumeist eine Fleischfüllung.
Hun Tun werden meist einer Suppe beigegeben, wie Hun Tun in der Suppe, und darin gekocht.
Hun Tun, im Dampfbad gegart oder in heißem Öl gebacken, werden auch im Körbchen wie Dim Sum serviert, begleitet mit einem Dip aus süß-saurer Sauce.
http://www.meine-chinesische-kueche.de/rund-um-die-chinesisc...
Hun Tun werden aus dünnem Reisteig (Wan-Tan-Teig ist als Fertigprodukt erhältlich) hergestellt und enthalten zumeist eine Fleischfüllung.
Hun Tun werden meist einer Suppe beigegeben, wie Hun Tun in der Suppe, und darin gekocht.
Hun Tun, im Dampfbad gegart oder in heißem Öl gebacken, werden auch im Körbchen wie Dim Sum serviert, begleitet mit einem Dip aus süß-saurer Sauce.
http://www.meine-chinesische-kueche.de/rund-um-die-chinesisc...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: hier am meisten üblich in der Suppe als Vorgericht
59 mins
|
+1
6 mins
Wan Tan oder Wonton
Ich kenne sie als Wonton(-Bällchen oder Suppe). Aber wahrscheinlich sind auch andere Schreibweisen korrekt.
9 mins
Wontons
Wun-Tuns only gets 16 hits on Google.
Wontons receives more than 500.
The choice seems clear.
Wontons receives more than 500.
The choice seems clear.
11 mins
Esther Williamson
Native in German
Works in field
reliable, committed, good eye for detail
Native in: German
Works in: English to German
Wontons/Wotons
Würde ich stehen lassen, ich kenne das auch so von Speisekarten in thailändischen Restaurants.
Reference:
Something went wrong...