KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stefa

116 questions

system wtaktowywujący

Polish to English Other Cooking / Culinary

Po czym za pomocą w pełni zautomatyzowanego systemu wtaktowywującego formaty przekazywane są do pieca liniowego. dalej jedziemy z ta pizza :)

Proposed translations (English)

3	timed feed system	Andrzej Mierzejewski
2	timer	bartek

bartek Jan 15, 2007: e, tam to mialy być zwykłe formy :) . Te formaty mnie ścięły. I nie do Ciebie ten krzyk. :)
stefa (asker) Jan 15, 2007: a formaty jak wynika z tekstu to te spody do pizzy (w różnym kształcie) format od formowania - chyba/? (w domyśle) hehe
stefa (asker) Jan 15, 2007: wiem że okropne, ale przecież tego nie wymyśłiłam tylko inny mądrala
bartek Jan 15, 2007: Czy te (tfu!) formaty to koszyczki z kęsami / plackami?
Marcelina Haftka Jan 15, 2007: A w ogóle po polskiemu jest?? Ło matko!
bartek Jan 15, 2007: Geee.... kto to tłumaczył na polski? :)

31 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

timer

jako deska ratunku
taktowanie = timing

13 hrs

Andrzej Mierzejewski

Poland

Native in Polish

propozycja do rozważenia