Jan 12, 2007 09:17
17 yrs ago
English term
planning for real
English to Polish
Other
Advertising / Public Relations
consulting services
Punkt w broszurce opisującej usługi firmy konsultingowej:
facilitation and management of public consultation processes, including "planning for real exercises"
Jest to sposób na zaangażowanie lokalnej społeczności, aby samodzielnie opracowała projekt tego, co ją interesuje (np. osiedle mieszkaniowe).
Generalnie są to warsztaty zamiast "zwykłej dyskusji na temat", jaką tradycyjnie się organizuje na etapie konsultacji społecznych.
Zrobiłem to opisowo, ale może ktoś zna coś zwięzłego, jak na broszurkę...
TIA, Paweł
facilitation and management of public consultation processes, including "planning for real exercises"
Jest to sposób na zaangażowanie lokalnej społeczności, aby samodzielnie opracowała projekt tego, co ją interesuje (np. osiedle mieszkaniowe).
Generalnie są to warsztaty zamiast "zwykłej dyskusji na temat", jaką tradycyjnie się organizuje na etapie konsultacji społecznych.
Zrobiłem to opisowo, ale może ktoś zna coś zwięzłego, jak na broszurkę...
TIA, Paweł
Proposed translations
(Polish)
| 3 | planowanie praktycznych rozwiązań |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | samodzielne planowanie rzeczywistości |
ironsz
|
| 3 | samodzielne kreowanie rzeczywistości |
novjak
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
planowanie praktycznych rozwiązań
Propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Dziękuję"
+1
10 mins
samodzielne planowanie rzeczywistości
tu
no i dość zwięźle chyba:)
no i dość zwięźle chyba:)
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: nie bardzo rozumiem, jak można planować rzeczywistość
29 mins
|
|
A nie można? To ekstremalnie pesymistyczne podejście ... :-(
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: ?
35 mins
|
|
?
|
|
| agree |
inmb
: "samodzielne planowanie" może by wystarczyło dla zwięzłości?
1 hr
|
|
up to the Asker
|
3 hrs
novjak
Works in field
samodzielne kreowanie rzeczywistości
propozycja
Discussion