Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per intestazione fiduciarie e per reintestazioni al fiduciante
Russian translation:
фидуциарные компании для принятия на себя обязательств по доверительному управления имуществ и по осуществлунию ремансипации /до
Added to glossary by
Guergana Krasteva
Jan 11, 2007 19:52
17 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
per intestazione fiduciarie e per reintestazioni al fiduciante
Non-PRO
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
società
si tratta delle socità fiduciarie alle quali possono essere trasferite le partecipazioni in una socità a responsabilità limitata. la frase intera è la seguente:
società fiduciarie per intestazione fiduciarie e per reintestazioni al fiduciante
società fiduciarie per intestazione fiduciarie e per reintestazioni al fiduciante
Proposed translations
(Russian)
| 2 | фидуциарные компании |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фидуциарные компании
фидуциарные компании для принятия на себя обязательств по доверительному управления имуществ и по осуществлунию ремансипации /доверителю/.
"...Этот вид доверительных отношений возникает, когда собственник (фидуциант) не имеет возможности или считает нецелесообразным лично наблюдать, управлять или осуществлять право собственности на свое имущество. В этом случае владелец заключает фидуциарный договор с доверенным лицом (фидуциарным собственником), на основании которого имущество передается в номинальную фидуциарную собственность. Дополнительным фидуциарным условием в таком договоре является положение о том, что новый собственник (фидуциарий) обязуется осуществить ремансипацию, то есть передать имущество или совершить в иной форме встречное имущественное предоставление бывшему собственнику или определенным им третьим лицам после наступления событий или других юридических фактов, предусмотренных договором. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-15 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
...осуществлЕнию ремансипации /доверителю/
"...Этот вид доверительных отношений возникает, когда собственник (фидуциант) не имеет возможности или считает нецелесообразным лично наблюдать, управлять или осуществлять право собственности на свое имущество. В этом случае владелец заключает фидуциарный договор с доверенным лицом (фидуциарным собственником), на основании которого имущество передается в номинальную фидуциарную собственность. Дополнительным фидуциарным условием в таком договоре является положение о том, что новый собственник (фидуциарий) обязуется осуществить ремансипацию, то есть передать имущество или совершить в иной форме встречное имущественное предоставление бывшему собственнику или определенным им третьим лицам после наступления событий или других юридических фактов, предусмотренных договором. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-15 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
...осуществлЕнию ремансипации /доверителю/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion