Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
vânzare asistată (vanzare asistata)
germană translation:
Vollbedienung / Vorwahl
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 11, 2007 07:23
17 yrs ago
română term
vânzare asistată
din română în germană
Marketing
Comerţ cu amănuntul
magazin
Adică vânzarea asistată de vânzător, opusul autoservirii. Ştie cineva termenul folosit în magazinele din Germania?
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(germană)
| 5 | Vollbedienung |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | Verkauf ohne Selbstbedienung |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
5 ore
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vollbedienung
Există 3 categorii principale de forme de vânzare:
1) Vollbedienung (v. asistată)
2) Selbstbedienung (v. prin autoservire)
3) Vorwahl (v. combinată - autoservire şi, la solicitarea clientului, asistată)
Mai există şi forme speciale, dar astea nu interesează aici.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-11 13:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi, s-ar putea să fie şi Vorwahl(-System) - trebuie să te decizi în funcţie de restuil contextului (pe care eu nu-l am)
1) Vollbedienung (v. asistată)
2) Selbstbedienung (v. prin autoservire)
3) Vorwahl (v. combinată - autoservire şi, la solicitarea clientului, asistată)
Mai există şi forme speciale, dar astea nu interesează aici.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-11 13:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi, s-ar putea să fie şi Vorwahl(-System) - trebuie să te decizi în funcţie de restuil contextului (pe care eu nu-l am)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
1 oră
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
&
germană
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Verkauf ohne Selbstbedienung
Nu ştiu dacă acesta este termenul consacrat, dar redă sigur sensul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:MgqpznuKbVoJ:sl.osha.de...
http://www.yatego.com/sportprofishop/p,4021504016300,42f0e77...
Na, că am găsit şi confirmarea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:MgqpznuKbVoJ:sl.osha.de...
http://www.yatego.com/sportprofishop/p,4021504016300,42f0e77...
Na, că am găsit şi confirmarea!
Something went wrong...