Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distressed leather detailing
French translation:
détails cuir à effet vieilli
Added to glossary by
Unbounded Arts
Jan 8, 2007 02:34
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Distressed leather detailing
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sacs de sport
Contexte : Sac de sport.
"- Internal organizer pockets
- Quick access cell phone pocket
- Distressed leather detailing"
Bonne année à tous ! Merci !
"- Internal organizer pockets
- Quick access cell phone pocket
- Distressed leather detailing"
Bonne année à tous ! Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 6, 2008 15:03: Unbounded Arts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103304">Unbounded Arts's</a> old entry - "Distressed leather detailing"" to ""détails cuir à effet vieilli""
Proposed translations
+5
25 mins
Unbounded Arts
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
détails cuir à effet vieilli
Distressed leather here would be antiqued leather
Peer comment(s):
| agree |
Raymonde Gagnier
: Ou détails de cuir vieilli.
2 hrs
|
| agree |
Claire Chapman
: détails en cuir vieilli
3 hrs
|
| agree |
Valérie Cromphaut
4 hrs
|
| agree |
wolmix
: with gwc-claire
11 hrs
|
| agree |
Thibault Perinet
5682 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
vente au détail de cuir patiné
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-08 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le cuir vieilli : la peau de veau, mouton ou vachette est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.
http://www.la-canadienne.com/70-matieres.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-08 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je ne suis pas bien réveillée,
il s'agit du cuir des détails du sac, pas de la vente
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-08 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le cuir vieilli : la peau de veau, mouton ou vachette est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.
http://www.la-canadienne.com/70-matieres.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-08 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je ne suis pas bien réveillée,
il s'agit du cuir des détails du sac, pas de la vente
10 hrs
détail en cuir crispé
on parle aussi de cuir fripé il faudrait avoir une image
12 hrs
détail en cuir patiné ou vieilli
Bonjour,
C'est une suggestion...
C'est une suggestion...
22 hrs
cuir d'aspect vieilli
Semelle à picots, tige montante, lacets, cuir d'aspect vieilli, très en vogue cette saison et contrefort personnalisé … : autant de petits plus qui font la ...
www.mod8.com/fr/produits/vring.html
www.mod8.com/fr/produits/vring.html
Discussion
J'ai déjà donné une traduction de cette expression il y quelque temps elle devrait être dans le glossaire sauf si j'ai oublié de le faire