Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chiqui
Italian translation:
ombrelloni (in fibra naturale)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Dec 29, 2006 17:26
17 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
chiqui
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel review
La frase è:
The waves washed away about 30 feet of their beach, taking down some *chiquis* and even splitting their shuffle board in half.
La parola è sicuramente messicana, ma non capisco se sono semplicemente ombrelloni o baracchini vari che si trovano sulla spiaggia.
Grazie
The waves washed away about 30 feet of their beach, taking down some *chiquis* and even splitting their shuffle board in half.
La parola è sicuramente messicana, ma non capisco se sono semplicemente ombrelloni o baracchini vari che si trovano sulla spiaggia.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ombrelloni in fibra naturale |
briski
|
| 3 | ombrellone con foglie di palma |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ombrelloni in fibra naturale
si riferisce in particolare agli ombrelloni..qui puoi trovare conferma ad esempio..
http://images.google.it/images?q="chiquis"beach&svnum=10&hl=...
http://www.carusoservice.it/prodotti.htm
..La spiaggia è atttrezzata con ombrelloni in fibra naturale e particolarissimi lettini in corda, messi a disposizione gratuitamente ...
http://www.edreams.it/edreams/italiano/so/so_supplementi_pac...$sessionid$BKKROLWE2OTNNQFIS1IAWIWAVCLOQIV0?TOUROPCODE=IALP003&PACKCODE=0043201
http://www.sombrillas.eu/
http://images.google.it/images?q="chiquis"beach&svnum=10&hl=...
http://www.carusoservice.it/prodotti.htm
..La spiaggia è atttrezzata con ombrelloni in fibra naturale e particolarissimi lettini in corda, messi a disposizione gratuitamente ...
http://www.edreams.it/edreams/italiano/so/so_supplementi_pac...$sessionid$BKKROLWE2OTNNQFIS1IAWIWAVCLOQIV0?TOUROPCODE=IALP003&PACKCODE=0043201
http://www.sombrillas.eu/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe. Scelgo di usare solo "ombrelloni" poichè mi pare che in queste isole ci sia sono questo tipo, ma inserisco ugualmente in glossario per la comprensione di tutti."
40 mins
ombrellone con foglie di palma
è l'unica cosa che mi viene in mente
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-29 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
trovo qualche riscontro:
www.bocachicabeach.net/beach_italian.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-29 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo trovo anche qui, sito più affidabile in teoria
www.edt.it/viaggi/lonelyplanet/destinazioni/wg_1/single.php... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-29 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
trovo qualche riscontro:
www.bocachicabeach.net/beach_italian.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-29 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo trovo anche qui, sito più affidabile in teoria
www.edt.it/viaggi/lonelyplanet/destinazioni/wg_1/single.php... - 30k
Discussion
As for the term "chiquis" I really don't know its origins. Good luck and a happy New Year !
El aporte filipino más significativo a la arquitectura y a la identidad de la región fue un sistema constructivo de cubierta conocida como casa de palapa o simplemente
...ma come si chiamano in italiano???