Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the uptime of toughened,
Danish translation:
(skærpet) nyttetid
Added to glossary by
Derringdo
Dec 22, 2006 10:30
17 yrs ago
English term
in the uptime of toughened,
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
While XXX performances were recovered in the uptime of toughened, laminating results were.....
Is something missing? Or is this a strange expression?
Is something missing? Or is this a strange expression?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | skærpet nyttetid |
lone (X)
|
| 4 | hærdet /hærdede |
John Geary
|
| 3 | af hærdet xxx? |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
skærpet nyttetid
I agree with John and Jeanette, that a noun might be misisng.
However I am wondering if they mean "toughened uptime or uptime toughened"?
However I am wondering if they mean "toughened uptime or uptime toughened"?
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle. Denne her kommer tættest på i forhold til konteksten."
16 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
af hærdet xxx?
It looks as if a noun is missing. It doesn't seem likely to me that an expression can be that strange...
1 hr
John Geary
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Spanish to Danish, and 1 more.
hærdet /hærdede
I agree, I don't believe "toughened" is a proper noun. It could be "hærdet" in case the noun is in singular form, while it would be "hærdede" in the plural form.
Something went wrong...