Dec 21, 2006 23:21
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
régimen pluviométrico
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Hydroclimatology
An article describes the "régimen pluviométrico" of a given region. Is "precipitation" precise enough? Or is there a more exact English equivalent? (No guesswork please.. I already have a list of guesses. Only reply if you know the answer. Thanks!)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
pluviometric regimen
En inglés es exactamente igual que en español
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Regime, actually. It turns out it's "rainfall regime" or, in more technical contexts, "pluviometric regime.""
+3
5 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
creo que se trata de: *rainfall pattern*
*rainfall pattern*, saludo, Nina
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Alexandra Potts
: My thoughts precisely!
14 hrs
|
|
Thank you Alex, Nina
|
|
| agree |
Sheila Hardie
: without more context, that's what I would say too
1 day 20 hrs
|
|
Thank you Sheila
|
8 mins
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
precipitation measurement system
Official rainfall measurement stations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
rain gauge readings
Results 1 - 10 of about 368 for "rain gauge readings".
No, I'm not completely sure either, but perhaps "rain gauge readings" for the region (we don't have ytour original CONTEXT) might fit the bill.
"Pluviométrico" tells me we are talking specifically about what the rain gauge says.
No, I'm not completely sure either, but perhaps "rain gauge readings" for the region (we don't have ytour original CONTEXT) might fit the bill.
"Pluviométrico" tells me we are talking specifically about what the rain gauge says.
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
14 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
B Sweeney (X)
: happy christmas!
2 days 13 hrs
|
|
Gracias, Bsweeney.
|
3684 days
rainfall regime
Several different contexts where "rainfall regime" is used:
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Rainfall_regime
https://pubs.usgs.gov/sir/2011/5236/report/SIR11-5236.pdf
http://www.nature.com/nclimate/journal/vaop/ncurrent/full/nc...
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Rainfall_regime
https://pubs.usgs.gov/sir/2011/5236/report/SIR11-5236.pdf
http://www.nature.com/nclimate/journal/vaop/ncurrent/full/nc...
Something went wrong...