Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hun tank
German translation:
deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 20, 2006 15:59
17 yrs ago
English term
hun tank
English to German
Other
Military / Defense
Zweiter Weltkrieg
Es handelt sich um ein Computerspiel über den 2. Weltkrieg. Hier: Krieg in Nordafrika.
Es gibt bestimmt eine schöne deutsche Übersetzung für den Begriff.
Danke!
Es gibt bestimmt eine schöne deutsche Übersetzung für den Begriff.
Danke!
Proposed translations
(German)
2 +6 | deutscher Panzer / Panzer der Deutschen | BrigitteHilgner |
4 | Panzer der Hunnen | becktrad |
3 | Hunnenpanzer | Parzival |
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Ohne Kontext tippe ich darauf - "the Huns" war im Weltkrieg der abwertende Ausdruck der Briten für die deutschen Soldaten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
43 mins
Hunnenpanzer
?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-12-20 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Panther oder Tigerpanzer
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-12-20 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Panther oder Tigerpanzer
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: siehe remark bei becktrad
58 mins
|
Da hast Du natürlich Recht - aber "deutscher Panzer" - ist das eine "schöne deutsche Übersetzung" - ist doch mehr eine Erklärung, oder?
|
46 mins
Panzer der Hunnen
in diesem Zusammenhang würde ich das abwertende "hun" bestehen lassen
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: keine besonders gute Idee für einen deutschen Leser von ca. 30-40 Jahren, der noch kaum von britischem Humor berührt wurde
51 mins
|
Something went wrong...