Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Suchbeleuchtung
Portuguese translation:
leitor de mapas/luz de tecto
Added to glossary by
ahartje
Dec 20, 2006 15:41
17 yrs ago
German term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Suchbeleuchtung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Português Europeu
Lista de fusíveis na eléctrica central de um veículo.
Agradeço a ajuda!
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | leitor de mapas/luz de tecto |
ahartje
|
| 5 +1 | luz de cortesia, iluminação interna |
Wolf Kux
|
| 3 | farol de procura |
becktrad
|
Change log
Jul 26, 2007 14:54: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69785">Sónia Tavares's</a> old entry - "Suchbeleuchtung"" to ""leitor de mapas/luz de tecto""
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
leitor de mapas/luz de tecto
Diz o manual do meu carro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
farol de procura
creio que se trata de um veículo utilitário
+1
8 days
luz de cortesia, iluminação interna
Em se tratando da designação de um fusível na caixa de fusíveis, eu suponho que se refira à iluminação interna do veículo, pois não é comum existir uma iluminação específica na caixa de fusíveis.
Peer comment(s):
| agree |
Ionut-Emilian Arsene
: Best choice - Courtesy Light (slight illumination of buttons inside the car for ease of finding)
2982 days
|
Something went wrong...