Mar 21, 2002 13:06
22 yrs ago
1 viewer *
English term
off-the-self model
English to Spanish
Marketing
"Customers are not satisfied with the limited choice of off-the-shelf models...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | productos ya echos |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 +1 | modelos en existencia |
Paola Nobizelli
|
| 4 | Los modelos más comunes- más corrientes |
MIGUEL JIMENEZ
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
productos ya echos
assuming you mean shelf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 13:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Alisú, the missing h was supposed to be a joke since \"self\" is also missing an h. But apparently I didn\'t succeed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 13:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Alisú, the missing h was supposed to be a joke since \"self\" is also missing an h. But apparently I didn\'t succeed.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Yes, I meant "shelf" as in the context sentence. Funny, your joke!!-)))"
4 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Los modelos más comunes- más corrientes
Declined
MIGUEL
+1
59 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
modelos en existencia
se refiere a modelos que existen el mercado, a disposicioón de los clientes
Something went wrong...