Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expressly declare
Spanish translation:
declaran expresamente
Added to glossary by
Marisabel Maal
Dec 13, 2006 17:21
17 yrs ago
33 viewers *
English term
expressly declare
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
the parties expressly declare that they do no wish to...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
1 min
Selected
declaran expresamente
Lo pongo en plural "declaran" pues le anteceden "las partes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was very helpful
thank you"
+2
3 mins
las partes declaran expresamente que
Suerte
[PDF] Acuerdo de ConfidencialidadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8.1 Ninguna de las Partes adquiere por este Acuerdo derecho de propiedad. intelectual alguno. SECCIÓN 9. LEGISLACIÓN. Las Partes declaran expresamente que ...
www.aag.org.ec/Documentos/acuerdo de confidencialidad.pdf - Páginas similares
Carro_DatosPersonalesProcedimiento de contratación: Las partes declaran expresamente que la aceptación de la oferta por el Usuario/Cliente se lleva a cabo a través de la ...
https://www.golfspainfederacion.com/areadeljugador/abierto/r... - 14k - En caché - Páginas similares
Textos legalesAmbas partes declaran expresamente que la aceptación de las presentes condiciones generales de contratación por la PARTE COMPRADORA se lleva a cabo a través ...
www.gvaes.com/php/copyright_win.php?cod_client=000036&doc=c... - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACUERDO DE COLABORACIN PARA LA CREACIN DEL PARQUE NACIONAL CORCOVADOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las partes declaran expresamente la relevancia que otorgan, para. efectos de la gestión del Parque, al aporte que pueda efectuar el ...
www.segpres.cl/portal/documentos/documentos/politica_medioa... - Páginas similares
Servicios por Suscripción y6.1 Ambas partes declaran expresamente que la aceptación de la oferta de servicio de la EMPRESA por el CLIENTE se lleva a cabo a través del envío del ...
www.datadiar.es/actual/condiciones.htm - 28k - En caché - Páginas similares
© Pasamelo.comAmbas partes declaran expresamente que la aceptación de las presentes condiciones generales de contratación por el USUARIO se lleva a cabo a través de la ...
www.pasamelo.com/terminosycondiciones.asp - 27k - En caché - Páginas similares
La Electricidad de CaracasAl hacer uso del Sitio Web, el Usuario declara expresamente conocer y aceptar los ... a cuya jurisdicción las partes declaran expresamente someterse. ...
www.laedc.com.ve/terminos.asp - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] Acuerdo de ConfidencialidadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8.1 Ninguna de las Partes adquiere por este Acuerdo derecho de propiedad. intelectual alguno. SECCIÓN 9. LEGISLACIÓN. Las Partes declaran expresamente que ...
www.aag.org.ec/Documentos/acuerdo de confidencialidad.pdf - Páginas similares
Carro_DatosPersonalesProcedimiento de contratación: Las partes declaran expresamente que la aceptación de la oferta por el Usuario/Cliente se lleva a cabo a través de la ...
https://www.golfspainfederacion.com/areadeljugador/abierto/r... - 14k - En caché - Páginas similares
Textos legalesAmbas partes declaran expresamente que la aceptación de las presentes condiciones generales de contratación por la PARTE COMPRADORA se lleva a cabo a través ...
www.gvaes.com/php/copyright_win.php?cod_client=000036&doc=c... - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACUERDO DE COLABORACIN PARA LA CREACIN DEL PARQUE NACIONAL CORCOVADOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las partes declaran expresamente la relevancia que otorgan, para. efectos de la gestión del Parque, al aporte que pueda efectuar el ...
www.segpres.cl/portal/documentos/documentos/politica_medioa... - Páginas similares
Servicios por Suscripción y6.1 Ambas partes declaran expresamente que la aceptación de la oferta de servicio de la EMPRESA por el CLIENTE se lleva a cabo a través del envío del ...
www.datadiar.es/actual/condiciones.htm - 28k - En caché - Páginas similares
© Pasamelo.comAmbas partes declaran expresamente que la aceptación de las presentes condiciones generales de contratación por el USUARIO se lleva a cabo a través de la ...
www.pasamelo.com/terminosycondiciones.asp - 27k - En caché - Páginas similares
La Electricidad de CaracasAl hacer uso del Sitio Web, el Usuario declara expresamente conocer y aceptar los ... a cuya jurisdicción las partes declaran expresamente someterse. ...
www.laedc.com.ve/terminos.asp - 41k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
Gracias Joaquim
|
|
agree |
MikeGarcia
: También vale....
19 hrs
|
+2
5 mins
manifiestan expresamente
Las partes manifiestan/declaran en forma expresa/explícita que no desean
Peer comment(s):
agree |
aykon
: actually yes, if it's legal, "en forma" sounds better
3 mins
|
Thank you, Sonja.
|
|
agree |
MikeGarcia
: Y también vale...es la más "legal", probablemente.-
19 hrs
|
Gracias, Miguel.
|
3 mins
declaran explícitamente
maybe more common
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-13 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of google hits
La comprensión de Elena de White de cómo se relacionan sus ...
- [ Translate this page ]
El Espíritu no fue dado -ni puede jamás ser otorgado- para invalidar la Biblia; pues las Escrituras declaran explícitamente que la Palabra de Dios es la ...
centrowhite.uapar.edu/pregyres/preyresp/Enviados/ 10%20-%20Comprension%20EGW%20sus%20escritos%20y%20Biblia.htm - 19k
ACADEMIA CL - academiacl.com
- [ Translate this page ]
Las variables utilizadas en los procedimientos Function pertenecen a dos categorías: aquellas que se declaran explícitamente dentro del procedimiento y ...
www.academiacl.com/biblioteca/Informatica/ vbscript/elementos.asp?idvbscript=172 - 28k -
Radio Bilingüe - Cadena de Radio de la Comunidad Latina
- [ Translate this page ]
... y el ex representante demócrata Lee Hamilton no lo declaran explícitamente, el informe es nada menos que una condena a la política de Bush ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-13 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of google hits
La comprensión de Elena de White de cómo se relacionan sus ...
- [ Translate this page ]
El Espíritu no fue dado -ni puede jamás ser otorgado- para invalidar la Biblia; pues las Escrituras declaran explícitamente que la Palabra de Dios es la ...
centrowhite.uapar.edu/pregyres/preyresp/Enviados/ 10%20-%20Comprension%20EGW%20sus%20escritos%20y%20Biblia.htm - 19k
ACADEMIA CL - academiacl.com
- [ Translate this page ]
Las variables utilizadas en los procedimientos Function pertenecen a dos categorías: aquellas que se declaran explícitamente dentro del procedimiento y ...
www.academiacl.com/biblioteca/Informatica/ vbscript/elementos.asp?idvbscript=172 - 28k -
Radio Bilingüe - Cadena de Radio de la Comunidad Latina
- [ Translate this page ]
... y el ex representante demócrata Lee Hamilton no lo declaran explícitamente, el informe es nada menos que una condena a la política de Bush ...
Something went wrong...