This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2006 19:02
17 yrs ago
8 viewers *
English term
sidewalk cafes
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
-
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
2 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
58
terrazas
En España, llamamos terrazas a los bares que extienden sus mesas en las aceras cuando hay buen tiempo.
+4
4 mins
cafés con mesas en la vereda
Creo que es eso. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Josefina Pozzi
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Anne Patteet
8 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o en la "acera" o en la
20 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
5 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cafés con mesas en las veredas
obviamente de los denominará diferente según el lugar. En Argentina solemos llamarlos así
4 mins
calles bordeadas de cafeterías
un poco más de contexto iría bien, pero creo que eso es a lo que te refieres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-10 19:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
cafeterías, bares, cafés... aquí en una cafetería se sirve de todo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-10 19:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
cafeterías, bares, cafés... aquí en una cafetería se sirve de todo!
+7
8 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
cafés al aire libre
Otra variante.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Así se le dice en muchos lugares en las Américas, que no es un país sino hermosos continentes.
28 mins
|
|
Gracias, Silviantonia. Así se les llamó siempre en El Prado de La Habana.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: De acuerdo, desde mx
1 hr
|
|
Gracias, Ernesto. Qué grato recibir una nota desde México.
|
|
| agree |
Vocabulum (X)
: :)
2 hrs
|
|
Gracias, Vocabulum. Siempre tan amable.
|
|
| agree |
pzulaica
2 hrs
|
|
Gracias, pzulaica. Gusto en conocerte.
|
|
| agree |
NetTra
2 hrs
|
|
Gracias. Me siento muy halagada (ví tu perfil).
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
3 hrs
|
|
Gracias una vez más, Claudia. Eres muy amable.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Christian. Me place tu agrí.
|
+2
9 mins
cafetería con terraza
en españa "pavement café" es una cafetería con terraza mientras que en america latina el termino terraza solo se refiere a un balcón o u espacio no techado dentro de una casa o departamento.
Pavement café es un café con mesas y sillas en la acera o banqueta, en la calle pues. Sólo quería aclarar un poco lo de terraza que se utiliza en este contexto de café con mesas y sillas en la calle, pero en España solamente.
Pavement café es un café con mesas y sillas en la acera o banqueta, en la calle pues. Sólo quería aclarar un poco lo de terraza que se utiliza en este contexto de café con mesas y sillas en la calle, pero en España solamente.
Peer comment(s):
| agree |
garci
: DE acuerdo con tu aclaración. En México terraza nunca lo usamos para referirnos a los espacio en las banquetas. Saludos !
1 hr
|
|
gracias garci
|
|
| agree |
Elena Sepúlveda
20 hrs
|
|
muchas gracias
|
12 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cafés con terraza
.
Something went wrong...