Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2006 10:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
plover/dolly
English to Hungarian
Bus/Financial
Telecom(munications)
Studio cameras on plover/dolly. Az első gondolom valamilyen állványra rőgzített stúdiókamera, a második meg amikor egy mozgó kocsira (csillére???) felszerelt kamera lesz: de hogy mondják ezt pontosan??? :-)))
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | dolly | Krisztina Lelik |
4 | kamerakocsi | HalmoforBT |
3 | kamerasín | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
dolly
hivatalos magyar neve kameramozgató kocsi, de kizárólag dollyként emlegetik. A kezelője a fahrtmester, angolul dolly grip.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-09 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
itt egy kép, hogy hogy néz ki.
http://www.abelcine.com/store/product.php?productid=20134&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-09 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
ahhoz, hogy egy kamera haladni tudjon, ahhoz vagy egy nagyon sima talajra van szükség a Dolly számára, (mint a stúdiókban), vagy egy sínpályát kell felépíteni, és akkor a Dolly, (a kamramozgató kocsi) azon halad. Ennek a sínpályának teljesen vízszintesnek kell lennie, vagy egy fix lejtéssel kell rendelkeznie.
www.cspv.hu/00/19/old08/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-09 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
a plover dolly pedig ő:
http://www.egripmentverhuur.nl/en/ProduktT1.asp?ID=35
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-09 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
itt egy kép, hogy hogy néz ki.
http://www.abelcine.com/store/product.php?productid=20134&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-09 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
ahhoz, hogy egy kamera haladni tudjon, ahhoz vagy egy nagyon sima talajra van szükség a Dolly számára, (mint a stúdiókban), vagy egy sínpályát kell felépíteni, és akkor a Dolly, (a kamramozgató kocsi) azon halad. Ennek a sínpályának teljesen vízszintesnek kell lennie, vagy egy fix lejtéssel kell rendelkeznie.
www.cspv.hu/00/19/old08/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-09 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
a plover dolly pedig ő:
http://www.egripmentverhuur.nl/en/ProduktT1.asp?ID=35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
4 mins
kamerasín
ez a kiskamerákhoz való, de mindjárt felhívok neked egy operatőrt
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2006-12-09 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Terepi mérőkocsi és elektronikusan vezérelt állvány
kameraállvány
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2006-12-09 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
A forgatásokon egy sínautóhoz hasonló kiskocsira szerelik a kamerát.
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2006-12-09 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Terepi mérőkocsi és elektronikusan vezérelt állvány
kameraállvány
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2006-12-09 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
A forgatásokon egy sínautóhoz hasonló kiskocsira szerelik a kamerát.
Peer comment(s):
neutral |
Krisztina Lelik
: a kamerasín az a 'track'. A plover egy kameraállvány típus
27 mins
|
az enyém a ploverre vonatkozott :-) de sebaj
|
3 hrs
kamerakocsi
Igaz, hogy szakmai berkekben csak dollynak hívják, de egy műszaki fordításban illik így hívni.
Lásd:
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?allow=false... : kamerakocsi camera dolly
www.miditron.hu/cskamera.html
http://www.szemle.film.hu/object.0c83bfbd-987c-47fd-9d15-48c... : 1 db dolly (kamerakocsi) sínnel vagy gumikerékkel, kiegészítőkkel
www.cinematrix.hu/honlapok/taxi/kulissza.htm : Az egyik legtrükkösebb akciójelenet az volt, amelyben négy autó - két Mercedes, a taxi és a kamerakocsi - üldözte egymást Marseilles óvárosának egyik ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti utolsó link Krisztina kiegészítésétől kissé eltérően olyan aktív felvevő-kisteherautó lehetett, amely a dolly-nak egy felgyorsított változata tkp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dehát ma már a dolly-n kívül sokmindenféle mozgó alkalmatosságra is felszerelnek kamerát, pl. versenyautóra, motorkerékpárra, gólyára-sasra, kaffer-bivalyra, akkor azok a bio-dollyk? De a tréfát félretéve, Krisztinának biztosan igaza van, autentikus személy lévén, mégis a dolog sokrétűségére hívom fel a figyelmet.
Lásd:
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?allow=false... : kamerakocsi camera dolly
www.miditron.hu/cskamera.html
http://www.szemle.film.hu/object.0c83bfbd-987c-47fd-9d15-48c... : 1 db dolly (kamerakocsi) sínnel vagy gumikerékkel, kiegészítőkkel
www.cinematrix.hu/honlapok/taxi/kulissza.htm : Az egyik legtrükkösebb akciójelenet az volt, amelyben négy autó - két Mercedes, a taxi és a kamerakocsi - üldözte egymást Marseilles óvárosának egyik ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti utolsó link Krisztina kiegészítésétől kissé eltérően olyan aktív felvevő-kisteherautó lehetett, amely a dolly-nak egy felgyorsított változata tkp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dehát ma már a dolly-n kívül sokmindenféle mozgó alkalmatosságra is felszerelnek kamerát, pl. versenyautóra, motorkerékpárra, gólyára-sasra, kaffer-bivalyra, akkor azok a bio-dollyk? De a tréfát félretéve, Krisztinának biztosan igaza van, autentikus személy lévén, mégis a dolog sokrétűségére hívom fel a figyelmet.
Peer comment(s):
neutral |
Krisztina Lelik
: ezzel csak az a baj, hogy forgatásokon kamerakocsinak azt a kistehereautót nevezik, amiben a kamera felszereléseit szállítják. 3 játékfilmben és sok-sok reklámban tolmácsoltam, úgyogy bizton állítom...
19 hrs
|
De nem!!!
|
Discussion