Dec 9, 2006 00:22
17 yrs ago
English term
tee off
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
Golfers can tee off at one of the three beautifully mantained golf courses
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
dar el primer golpe (de golf)
Saludos cordiales Lau21,
Sólo una posibilidad según este diccionario:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tee...
Sólo una posibilidad según este diccionario:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pueden salir a jugar
si bien la anterior respuesta es correta to tee off es dar el primer golpe en una vuelta de golf, por el contexto yo diría que lo que pueden hacer los jugadores es elegir entre 3 hermosas canchas para salir a jugar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-09 02:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón se deslizó un error, la palabra debería ser CORRECTA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-09 02:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón se deslizó un error, la palabra debería ser CORRECTA
15 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
(ponerse a) jugar
I've done lots of Sp-->Eng translations of this sort. They usually simply say "jugar". I don't think a literal translation is at all necessary, but I've offered a suggestion if you're looking for something more literal.
15 hrs
lanzar el primer golpe
Es mi interpretación. Suerte !!
19 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
iniciar su vuelta
una alternativa.
Something went wrong...