piu' che suggerirti una traduzione, volevo darti questo link sul significato dell'espressione inglese. non so se esista un vero equivalente in italiano, ma intanto guarda se ti puo' servire questo:

In geography, a honeypot is a particularly popular attraction within a managed tourist area, such as a national park. Examples include Bowness-on-Windermere in the Lake District, Bakewell in Derbyshire, Malham Cove in the Yorkshire Dales, and Old Faithful in Yellowstone National Park. Honeypot sites are often encouraged because they concentrate the damage caused by tourists on small sites, making conservation easier in other parts of the managed area. Honeypots can suffer from overcrowding problems including litter, strain on facilities and transport networks, crime and erosion, but are often promoted in order to reduce these problems in other areas. This term originates from when all the bees buzz around their bee hives and honey.

A honey pot is a place that lots of people visit and they mostly stay for about one day. Some examples of a honey pots are Drayton manor, licky hills, Stonehenge etc. people make a living from running honey pots like by George Bryan who built Drayton manor in 1949 as an Inland Pleasure Resort. The adventure park is still being run today by the same family.
http://en.wikipedia.org/wiki/Honeypot_(geography)

se nel resto del testo si parla della costruzione degli alberghi in modo negativo, il significato potrebbe errese questo. Vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-08 14:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

essere, pardon

...ma quel paesaggio è solo un dolce richiamo per i turisti...in realtà

In effetti, se il contesto seguente è reso "in negativo" si spiegherebbe anche il "but" dopo aggettivi "positivi" come fantasy etc..e quindi anche .."ma è anche una trappola o esca...

Prova anche questa

ma attira come il miele

Non e' una traduzione verbatim, ma nel discorso figurato calamita mi pare appropriato in questo contesto.

Ecco un esempio:

"Jufureh è un piccolo villaggio situato sulla riva settentrionale del fiume Gambia, a circa 25 km di distanza da Banjul verso monte. Divenne famoso in tutto il mondo negli anni '70 in seguito alla pubblicazione di Radici, il volume nel quale l'autore afro-americano Alex Haley descrive la cattura e la deportazione come schiavo in America del suo antenato Kunta Kinte. Anche se non è affollata come ai tempi della pubblicazione del libro di Haley, Jufureh continua a essere una trappola per turisti, poiché è facilmente raggiungibile da Banjul."

Insomma, un posto molto per niente particolare o caratteristico, ma molto pubblicizzato che attira un sacco di gente...