Crannmer Dec 8, 2006:

@ A_Lex: 8-)) @asker: w rzeczy samej Twoj wybor odpowiedzi w obliczu Twoich wlasnych komentarzy obok nieco osobliwym sie wydaje...

A_Lex Dec 7, 2006:

hmm, dlaczego więc została wybrana TA odpowiedź, skoro nie pasuje...? pospieszyłam się, fakt. pomysły Crannmera są dobre

Michal Chmielewski (asker) Dec 7, 2006:

kontekst Rzeczywiscie chodzi o Iren czyli Irlandczykow, a ludzi sie nie "laduje", tylko "zaokretowuje" - port zaokretowania ist richtig!
Proponuje: Położony niedaleko Cobh był portem zaokrętowania dla ok. 3 mln Irlandczyków wyruszających w drogę do Ameryki.
lub
Położone niedaleko niasteczko Cobh było ważnym portem emigracyjnym, ostatnim przystankiem dla ok. 3 mln Irlandczyków wyruszających w drogę do Ameryki.

klick Dec 6, 2006:

podaj więcej kontekstu, wnioskując z tego zdania chodzi o emigrantów, więc nie jest wykluczone, że to nawet statek niepasażerski