Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lamas de papel estructurado mecanizadas
English translation:
mechanised structured paper slats
Added to glossary by
Paola Prats
Nov 28, 2006 15:51
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
lamas de papel estructurado mecanizadas
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
furniture fittings
Son lamas de haya con una terminación que se le da al papel que se adhiere a la lama y que le da aspecto rugoso parecido al de la madera. Cuentan con distintos diseños. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 2 | mechanised structured paper plates |
neilmac
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
mechanised structured paper plates
That's what it looks like.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
By "lama" I think they mean "lamina"
lámina f
ING MECÁ plate
MECÁ plate, sheet
NUCL sheet
P&C laminated sheet, film, sheet
QUÍMICA lamina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "plank" would be a better option, depending on the thickness:
plank n
CONST madero m, tablón m
WATER TRANSP shipbuilding madero m, tabla f, tablón m
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
By "lama" I think they mean "lamina"
lámina f
ING MECÁ plate
MECÁ plate, sheet
NUCL sheet
P&C laminated sheet, film, sheet
QUÍMICA lamina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "plank" would be a better option, depending on the thickness:
plank n
CONST madero m, tablón m
WATER TRANSP shipbuilding madero m, tabla f, tablón m
Note from asker:
| I always translate lamas as slats. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. "
Something went wrong...