Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enable modem error control
Italian translation:
Attiva controllo errore del modem
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Nov 28, 2006 13:01
17 yrs ago
English term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Enable modem error control
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Opzioni di Windows
.. la seconda
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Attiva controllo errore del modem |
Beatrice di Venosa
|
| 3 | attivare la funzione di controllo/salvo per errori del modem |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+3
50 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Attiva controllo errore del modem
Sempre dai glossari microsoft
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
attivare la funzione di controllo/salvo per errori del modem
penso sia cosi'
Note from asker:
| Grazie, ma forse non hai letto il primo messaggio di questa serie: si tratta di opzioni di Windows la cui traduzione è fissa e non modificabile. Tutti i comandi SW di Windows sono stati tradotti a suo tempo con la seconda persona singolare dell'imperativo, per cui è impossibile che la traduzione inizi con "Attivare". |
Something went wrong...