Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antragsteller/Antragsgegner
English translation:
petitioner/respondent
Added to glossary by
swisstell
Mar 15, 2002 14:37
22 yrs ago
7 viewers *
German term
Antragssteller / Antragsgegner
German to English
Law/Patents
Law (general)
divorce case
Proposed translations
(English)
| 5 | petitioner/respondent |
Lydia Molea
|
| 4 +1 | petitioning party/adverse party |
Kim Metzger
|
| 5 | moving party vs opposing party |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | agree with Fred!! |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Nov 5, 2013 18:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
41 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
petitioner/respondent
That is how I always translate those terms in divorce papers, decrees, etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Imoleo. Thanks to all who tried. I chose the one-word versions as the most convenient. "
+1
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
petitioning party/adverse party
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 14:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Hamblock Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 14:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Hamblock Wessels
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
moving party vs opposing party
NB: Lydia has suggested the correct terms if your context calls for the person who filed for the divorce and the person against whom the suit was filed.
However, if during the proceedings a motion was filed and the terms apply to the person making the motion and the person opposing the motion, then my terms may be correct.
More than likely, Lydia's answer is correct.
However, if during the proceedings a motion was filed and the terms apply to the person making the motion and the person opposing the motion, then my terms may be correct.
More than likely, Lydia's answer is correct.
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Something went wrong...