ricorrendone le condizioni

Italian to Spanish Law/Patents Law (general)

Il socio deve chiedere all'organo amministrativo di richiedere la procedura di consultazione affinché i soci esprimano il gradimento mediante decisione, *salvo che gli stessi non vengano convocati mediante assemblea ricorrendone le condizioni*

Estimados colegas, realmente no logro comprender el significa de la expresión "ricorrendone le condizioni" en ese contexto.

Les agradezco de antemano la ayuda que puedan darme.

Proposed translations (Spanish)

5 +1	cumpliendo con los requisitos al efecto/ si se cumplen los requisitos de convocatoria	Cristina Gómez Villacastín
3	reviendo las condiciones	Graciela Tozzi

Discussion

Maria Assunta Puccini Nov 22, 2006: Yo lo entiendo igual: a menos que sean convocados a asamblea, siempre y cuando se cumplan los requisitos legales para ello.
Nadia Gómez (asker) Nov 21, 2006: Creo que Matteo va por el camino correcto. La idea sería entonces que el socio debe solicitar al órgano administrativo el procedimiento de consulta para que los socios expresen su conformidad salvo que los estos sean convocados a una asamblea, si existen las condiciones para que esta se realice. ¿Les parece que es este el sentido?
Matteo Ghislieri Nov 21, 2006: Credo voglia dire "se ne esistono le condizioni", cioè se si è nella condizione tecnico-legale di poter/dover convocare un'assemblea. Non mi sembra una allusione ai requisiti di convocazione. Saludos :-)