Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a anunciarse como
English translation:
to use the title xxx
Added to glossary by
Valeria Verholen (X)
Nov 19, 2006 02:21
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Valeria Verholen (X)
a anunciarse como
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de especialista pediatra argentino
El ministerio de salud.....autoriza al médico....matrícula.... a anunciarse como Especialista en Pediatría.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to use the title xxx |
David Hollywood
|
| 4 +2 | to declare himself as... |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | advertise himself/announce publicly that he is |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | describes himself as |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
to use the title xxx
I would say in this context ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Use of title "plastic surgeon". The Parties. In 1992 the College was asked to consider a long standing dispute between certain members of the otolaryngology ...
www.cpso.on.ca/Policies/plastic.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
A: Every member of the Institution of Engineering and Technology who prior to 6th June 2002 was entitled to use the title of Chartered Electrical Engineer ...
www.theiet.org/membership/info/faq/faq17.cfm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Use of title "plastic surgeon". The Parties. In 1992 the College was asked to consider a long standing dispute between certain members of the otolaryngology ...
www.cpso.on.ca/Policies/plastic.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
A: Every member of the Institution of Engineering and Technology who prior to 6th June 2002 was entitled to use the title of Chartered Electrical Engineer ...
www.theiet.org/membership/info/faq/faq17.cfm - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
+2
12 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
to declare himself as...
+
Peer comment(s):
| agree |
kristinld
1 hr
|
|
Muchas gracias kristinld
|
|
| agree |
Víctor Nine
7 hrs
|
|
Muchas gracias VRN
|
45 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
advertise himself/announce publicly that he is
Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
8 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
describes himself as
a
Something went wrong...