w pierwszym zdzniu - Steuerpflichtige, zgodnie z:

Rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie zwrotu podatku niektórym podatnikom, zaliczkowego zwrotu podatku, zasad wystawiania faktur, sposobu ich przechowywania oraz listy towarów i usług, do których nie mają zastosowania zwolnienia od podatku od towarów i usług - Verordnung des Finanzministers über die Steuererstattung an einige Steuerpflichtige, Anzahlungssteuererstattung (ev. Pauschalrückerstattung), die Grundsätze der Ausstellung von Rechnungen, der Art. ihrer Aufbewahrung sowie die Liste der Waren und Leistungen, auf die die Umsatzsteuerbefreiungen keine Anwendung finden.

W drugim - Bankkonto des Berechtigten
http://www.ihk-ffo.de/content/artikel/1403.html

Es muss nicht unbedingt "Subjekt" sein :-))


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2006-11-18 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

miało być oczywiście: w pierwszym ZDANIU, sorry za literówkę

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2006-11-19 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Polska ustawa o podatku od towarów i usług - używa określenia PODMIOT, niemiecka ustawa o podatku VAT - Umsatzsteuergesetz (UStG) - operuje pojęciem UNTERNEHMER.
W tym kontekście są to pojęcia równoznaczne. Dlatego proponuję:
PODMIOT = UNTERNEHMER

Warto dodać, że niemiecka ustawa nie zna pojęć takich jak:
Subjekt,
Rechts- lub Wirtschaftssubjekt,
Rechtsträger,
Steuerpflichtige (Steuerpflichtger) zresztą też nie (dlatego muszę zmienić swoją propozycję)

http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/ustg_1980/gesamt.pdf

A tu fragment tej ustawy, z której można stworzyć podane przez Askerkę zdanie:

Zur Vereinfachung des Besteuerungsverfahrens kann das Bundesministerium der Finanzen mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung die Vergütung der Vorsteuerbeträge (§ 15) an im Ausland ansässige Unternehmer, abweichend von § 16 und
von den Absätzen 1 bis 4, in einem besonderen Verfahren regeln.

Rozporządzenie w sprawie zwrotu podatku od towarów i usług niektórym podmiotom - Rechtsverordnung über die Vergütung der Vorsteuerbeträge an einige Unternehmer