Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a separate point
German translation:
gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Nov 15, 2006 20:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
separate point
English to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
'Longer-term future investments will be dealt with after completion of the transaction. On a separate point, the financial structure that has been created... - krieg 'on a separate point' nicht gescheit in den Satz, handelt sich um einen ziemlich formalen Text - any suggestions?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon |
Ulrike MacKay
|
| 3 +3 | abgesehen davon (hier) |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | auf der anderen Seite |
erika rubinstein
|
| 3 | als ein besonderer Punkt |
a05
|
Change log
Nov 16, 2006 07:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
on a separate point
Selected
gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon
... wären ein paar weitere Vorschläge, doch ich finde, was letztendlich passt hängt auch sehr vom Rest des oben leider nur teilweise angegebenen Satzes ab.
Vielleicht hilft es ja trotzdem?
Viele Grüße,
Ulrike
Vielleicht hilft es ja trotzdem?
Viele Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: besonders mit "unabhängig davon" und stimme dem Kommentar zu.
3 hrs
|
|
Danke, Bernhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hat gut gepasst, vielen Dank"
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
auf der anderen Seite
...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
41 mins
|
| disagree |
Joern Gaedcke
: I think this sounds too much like 'on the other hand', i.e. like a contrast
1 hr
|
13 mins
als ein besonderer Punkt
+3
5 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
abgesehen davon (hier)
eine weiterer Vorschlag dafür, kommt vielleicht dem "separate" sehr nahe.
oder auch: abgesehen von den Plänen......
oder auch:
Getrennt von den Plänen für Investitionen (= apart from this/these) haben die geschaffenen Finanzstrukturen....
oder auch: abgesehen von den Plänen......
oder auch:
Getrennt von den Plänen für Investitionen (= apart from this/these) haben die geschaffenen Finanzstrukturen....
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: "abgesehen davon" war auch noch mein Gedanke - aber nachts um 2 kann ich anscheinend doch nicht mehr bis 5 zählen... ;-))
5 hrs
|
|
Danke, Ulrike
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Allerdings müssten wir wissen, wie der Satz nach der "financial structure" weitergeht.
5 hrs
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Stamatia
: stimmt, der Satz läßt ja noch einige Möglichkeiten offen...
5 hrs
|
|
Danke, Carola
|
Discussion