Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Sergeant
Arabic translation:
كبير رقباء
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Nov 15, 2006 08:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Senior Sergeant
English to Arabic
Other
Other
US Air Force ranks
In the US Air Force.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | رقيب أول، كبير رقباء |
Ahmad Batiran
|
| 3 +1 | الرقيب ذو الرتبة الأقدم |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
رقيب أول، كبير رقباء
In fact, I didn't find such a rank in US Air Force website. (using the rule "senior sergeant")
They have Senior Master Sergeant. I suggest that you paste the full sentence.
Though using vice-versa translation to my suggested Arabic term will give different result 'Master Sergeant'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the bad link, please go to http://www.af.mil and use the following condition in the Search field:
"senior sergeant"
They have Senior Master Sergeant. I suggest that you paste the full sentence.
Though using vice-versa translation to my suggested Arabic term will give different result 'Master Sergeant'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the bad link, please go to http://www.af.mil and use the following condition in the Search field:
"senior sergeant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
الرقيب ذو الرتبة الأقدم
ٌRegards
Something went wrong...