Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lesión orgánica o funcional
English translation:
Bodily or functional injury
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 10, 2006 05:35
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
lesión orgánica o funcional
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
reglamento de seguridad (industria petrolera)
Se considera como accidente de trabajo todo suceso violento o repentino que cause lesión orgánica o funcional al trabajador, debido a causas externas a él o al esfuerzo realizado por él y que origine reducción temporal o permanente en su capacidad de trabajo o inhabilitación total, o produzca su fallecimiento.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Bodily or functional injury |
Maria Elisa Manfrino
|
| 4 | permanent or functional injury |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
35 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bodily or functional injury
Diccionario Enciclopédico University
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Elisa, buen fin de semana :)"
40 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
permanent or functional injury
Una lesión orgánica tiene atributos de permanencia y de posible incapacidad en el futuro.
Note from asker:
| Gracias silviantonia, buen fin de semana! |
Something went wrong...