Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
organisatiesensitiviteit
Italian translation:
sensibilità aziendale/feeling aziendale
Dutch term
organisatiesensitiviteit
"Organisatiesensitiviteit" = In staat zijn om invloeden en gevolgen van eigen beslissingen of acties op andere onderdelen van de organisatie te onderkennen.
Non trovo riscontri per "sensibilità dell'organizzazione", come dice l'italiano esattamente ? "Sensitività" neanche dà riscontri, forse "Ricettività/Recettività dell'organizzazione", o mi discosto troppo dall'originale ? Grz per qualche idea o suggerimento !
| 3 +1 | feeling aziendale |
Luuk Arens
|
Nov 8, 2006 22:24: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): sofiablu (X), Joris Bogaert
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
feeling aziendale
Pochi riscontri in rete, ma secondo me e` una bella soluzione lo stesso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di avere feeling con la cultura e le esigenze dell'azienda. A ripensarci bene, forse non copre poi tanto bene il concetto di "organisatiesensitiviteit".
| agree |
P.L.F. Persio
: è ottima, altroché/Si trovino riscontri per "sensibilità aziendale" o "senso dell'organizzazione", vedi che ti suggerisce il contesto.
47 mins
|
Discussion