Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analogy to metempsychosis / It does not hold very far
Spanish translation:
analogía a la metempsicosis/ no es sostenible
Added to glossary by
Francisco Rodriguez
Nov 6, 2006 23:41
17 yrs ago
English term
analogy to metempsychosis / It does not hold very far
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Let me stay with the analogy to metempsychosis for a moment. It does not hold very far, for the progress of the "soul" is not toward greater perfection. Alas, the new body will never fit altogether.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | analogía a la metempsicosis/ no es sostenible |
Francisco Rodriguez
|
Proposed translations
+2
15 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
analogía a la metempsicosis/ no es sostenible
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-11-07 00:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es, supongo (tratandose de traduccion), que la transmigración del alma no apunta a una mayor perfección. Al igual que la traducción es una busqueda de equivalencia o transposición hacia una "palabra o cencpto receptor" que no le va ajustar en un 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-11-07 00:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es, supongo (tratandose de traduccion), que la transmigración del alma no apunta a una mayor perfección. Al igual que la traducción es una busqueda de equivalencia o transposición hacia una "palabra o cencpto receptor" que no le va ajustar en un 100%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...