Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company level agreement
Croatian translation:
kolektivni ugovor
Added to glossary by
Davorka Grgic
Nov 6, 2006 19:56
17 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
company level agreement
English to Croatian
Social Sciences
Law (general)
To je "Collective agreement which is concluded between one or more trade unions on the employees' side and a single employer, covering the enterprise concerned."
Ima li takav ugovor ili sporazum, ili moram sa cijelom rečenicom?
Ima li takav ugovor ili sporazum, ili moram sa cijelom rečenicom?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | kolektivni ugovor |
Davorka Grgic
|
| 5 | pojedinačni kolektivni ugovor |
Miomira Brankovic
|
| 4 | kolektivni ugovor |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | kolektivni sporazum |
John Farebrother
|
Proposed translations
25 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
kolektivni ugovor
...nije sporazum.
92 7.7.2004 Kolektivni ugovor za državne službenike i namještenikeOvaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor) zaključuju Vlada Republike Hrvatske i sindikati državnih službi u ime svojih članova. ...
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/1760.htm - 144k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
KOLEKTIVNI UGOVOR POSLODAVACA I RADNIKAOvaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor), ... Stupanjem na snagu ovog Ugovora prestaje važiti Kolektivni ugovor od 28. veljače 1998. godine, ...
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zor8833.asp - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Na temelju članka 185. Zakona o radu (NN 38/95, 54/95, 65/95, 17 ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(1) Danom stupanja na snagu ovoga ugovora prestaje važiti Kolektivni ugovor o selektivnom. pristupu plaćama učitelja i stručnih suradnika u osnovnoškolskim ...
http://public.mzos.hr/Download/2004/05/06/Kolektivni_ugovor_... - Gelijkwaardige pagina's
98 10.8.2005 Kolektivni ugovor za graditeljstvo (pročišćeni tekst)Kolektivni ugovor o izmjenama i dopunama Kolektivnog ugovora za graditeljstvo ... Ovaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor) važeći je na cijelom ...
http://www.hup.hr/Download/2005/10/31/Kolektivni_ugovor_za_g... - 228k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR.docBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR. Vlada Republike Hrvatske ... TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR. ZA SLUŽBENIKE I NAMJEŠTENIKE U JAVNIM SLUŽBAMA. OPĆE ODREDBE ...
http://www.shu.hr/downloads/temeljni_kolektivni_ugovor.pdf
92 7.7.2004 Kolektivni ugovor za državne službenike i namještenikeOvaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor) zaključuju Vlada Republike Hrvatske i sindikati državnih službi u ime svojih članova. ...
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/1760.htm - 144k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
KOLEKTIVNI UGOVOR POSLODAVACA I RADNIKAOvaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor), ... Stupanjem na snagu ovog Ugovora prestaje važiti Kolektivni ugovor od 28. veljače 1998. godine, ...
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zor8833.asp - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Na temelju članka 185. Zakona o radu (NN 38/95, 54/95, 65/95, 17 ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(1) Danom stupanja na snagu ovoga ugovora prestaje važiti Kolektivni ugovor o selektivnom. pristupu plaćama učitelja i stručnih suradnika u osnovnoškolskim ...
http://public.mzos.hr/Download/2004/05/06/Kolektivni_ugovor_... - Gelijkwaardige pagina's
98 10.8.2005 Kolektivni ugovor za graditeljstvo (pročišćeni tekst)Kolektivni ugovor o izmjenama i dopunama Kolektivnog ugovora za graditeljstvo ... Ovaj Kolektivni ugovor (u daljnjem tekstu: Ugovor) važeći je na cijelom ...
http://www.hup.hr/Download/2005/10/31/Kolektivni_ugovor_za_g... - 228k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR.docBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR. Vlada Republike Hrvatske ... TEMELJNI KOLEKTIVNI UGOVOR. ZA SLUŽBENIKE I NAMJEŠTENIKE U JAVNIM SLUŽBAMA. OPĆE ODREDBE ...
http://www.shu.hr/downloads/temeljni_kolektivni_ugovor.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo je najbezbolnije rješenje i ja ću ga se (kukavički) pridržavati. Iskreno, nisam imala vremena istraživati sve vrste ugovora koje sklapaju sindikati u Evropi i porediti ih sa onima ovdje. Srećom, to je samo jednom spomenuto u tekstu. Ako sam pogrešno prevela - kriva sam! "
17 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
kolektivni sporazum
jednostavno tako
20 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
38
kolektivni ugovor
http://www.srhph.hr/ugovori/Ugovor1.htm
http://www.moj-posao.net/jseeker_lawyer_detailedview.php?ent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 20:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
kolektivni ugovor = kolektivni ugovor
http://www.moj-posao.net/jseeker_lawyer_detailedview.php?ent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 20:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
kolektivni ugovor = kolektivni ugovor
6 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
pojedinačni kolektivni ugovor
Opšti kolektivni ugovor - za sve zaposlene
granski kolektivni ugovor - za pojedine delatnosti/grane
pojedinačni kolektivni ugovor - na nivou preduzeće
Pošto je 3 sata po ponoći i jedva gledam na oči, molim da sami proverite da li su ovi termini u upotrebi i u BiH, ovako su razvrstani u Srbiji. Nadam se da će i ovakva informacija biti od pomoći.
granski kolektivni ugovor - za pojedine delatnosti/grane
pojedinačni kolektivni ugovor - na nivou preduzeće
Pošto je 3 sata po ponoći i jedva gledam na oči, molim da sami proverite da li su ovi termini u upotrebi i u BiH, ovako su razvrstani u Srbiji. Nadam se da će i ovakva informacija biti od pomoći.
Something went wrong...