Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research note
Russian translation:
информационная записка /(краткий) информационный отчет
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 4, 2006 17:22
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
research note
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
документы института
The Interuniversity Institute (INU) is an entirely independent, non-governmental institution founded in 1980. As the Founding Act states, it promotes the collaboration of academics with diverse backgrounds and affiliations in the field of human sciences adhering to principles of strict scientific standards.
Founding act
INU Forum
Research activities and priorities
Current main project: Global Communication without Universal Civilization
INU Press
Last Research Note ( http://inuge.ch/#Last )
Просьба спомотреть ссылку, там приводится сама эта Research Note.
В Мультитране advance personnel requirements **research note** - предварительная ***записка о результатах изучения** потребностей в ЛС
Как назвается по-русски это research note?
Founding act
INU Forum
Research activities and priorities
Current main project: Global Communication without Universal Civilization
INU Press
Last Research Note ( http://inuge.ch/#Last )
Просьба спомотреть ссылку, там приводится сама эта Research Note.
В Мультитране advance personnel requirements **research note** - предварительная ***записка о результатах изучения** потребностей в ЛС
Как назвается по-русски это research note?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | информационная записка /(краткий) информационный отчет |
Natalie
|
| 5 +3 | отчет о результатах исследования |
Aizada Khalimbetova
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
информационная записка /(краткий) информационный отчет
Как раз академические издания очень любят слово "записка", которым часто обзывают различные краткие сообщения; отчет тоже подойдет, но в сочетании с определением "информационный", поскольку это не отчет в полном смысле слова, а лишь довольно кратная информация о ходе исследований.
http://tinyurl.com/ydcr5m
http://tinyurl.com/yn3psx
http://tinyurl.com/yzby98
http://tinyurl.com/ydcr5m
http://tinyurl.com/yn3psx
http://tinyurl.com/yzby98
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
16 mins
Aizada Khalimbetova
Native in Russian
Specializes in field
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
отчет о результатах исследования
в русском тексте вместо слова "записка" будет лучше звучать слово "отчет"
Discussion