Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes up some cock-and-bull story
Spanish translation:
nos cuenta un cuento chino
Added to glossary by
Gloria Meneses González
Nov 4, 2006 16:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
makes up some cock-and-bull story
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine de ensayo
Hola a todos,
no entiendo muy bien el sentido de esta parte de la frase. ¿Alguien me puede ayudar?
muchas gracias
contexto:
Academic film critics, who overrate cinematic self-reflexivity and attention to the narrative "frame", adore the cheap joke he pulls on us when he promises that everything in the next hour will be true, then makes up some cock-and-bull story towards the end, without having told us the sixty minutes were up.
no entiendo muy bien el sentido de esta parte de la frase. ¿Alguien me puede ayudar?
muchas gracias
contexto:
Academic film critics, who overrate cinematic self-reflexivity and attention to the narrative "frame", adore the cheap joke he pulls on us when he promises that everything in the next hour will be true, then makes up some cock-and-bull story towards the end, without having told us the sixty minutes were up.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
3 mins
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nos cuenta un cuento chino
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias gloria"
2 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
historia extravagante e increible
A cock and bull story
Meaning
A fanciful and unbelievable tale.
http://www.phrases.org.uk/meanings/cock and bull story.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-04 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
recientemente la película de Michael Winterbottom que es una adaptación del "Tristram Shandy" de Sterne tiene ese titulo, asi que puede ser también referencia a esa película.
Meaning
A fanciful and unbelievable tale.
http://www.phrases.org.uk/meanings/cock and bull story.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-04 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
recientemente la película de Michael Winterbottom que es una adaptación del "Tristram Shandy" de Sterne tiene ese titulo, asi que puede ser también referencia a esa película.
6 mins
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
cuento chino, embuste, mentira disfrazada con artificio
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-04 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras pensaba la respuesta no ví la de
Gloria Meneses González. Perdona.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que este "cuento chicno" es además intrigador aparte de ser una mentira completa. Esa conotación no la tiene la frase en español.
11 hrs
inventa una historia sin sentido
adoran el truco barato que nos hace cuando promete que todo en la hora venidera sera verdad, luego inventa una historia sin sentido hacia el final, sin habernos dicho que los sesenta minutos se acabaron.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-05 03:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
inventa una historia increible
Cock & Bull Story is a fanciful, nonsensical or unbelievable tale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-05 03:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
inventa una historia increible
Cock & Bull Story is a fanciful, nonsensical or unbelievable tale.
11 hrs
urde una trama fantasiosa
se me ocurre que quiza esto va mejor con el resto del contexto
Something went wrong...