Oct 31, 2006 18:02
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
assumptions
English to Polish
Bus/Financial
Management
competencies
Niby banał, ale mi tu żadne "założenia" nie pasują. Krąży mi pod czaszką właściwe słowo, ale nie mogę go "usidlić". Pomóżcie, proszę.
Observe the ***assumptions*** the person appears to make about people and ideas.
Such assumptions may be based on both external, easily identifiable differences, as well as on more subtle, invisible differences.
Observe the ***assumptions*** the person appears to make about people and ideas.
Such assumptions may be based on both external, easily identifiable differences, as well as on more subtle, invisible differences.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wyobrażenia |
bajbus
|
| 3 +2 | założenia |
Rafal Korycinski
|
| 4 | opinie |
Cortejo
|
| 4 | przypuszczenia/hipotezy |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | uprzedzenia |
legato
|
| 3 | przekonania |
allp
|
Proposed translations
21 mins
Selected
wyobrażenia
a może taka nieśmiała wersja?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nieśmiała wersja jest najbliższa temu, co sama sobie wymyśliłam. "Wyobrażenia o tej osobie", "obraz tej osoby" itp. "Założenia" tym razem nie. Dzięki za wszystkie propozycje :)"
4 mins
opinie
Może tak?
+2
26 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
założenia
Dlaczego nie po prostu?
Proszę zwrócić uwgę na przyjmowane założenia dotyczące ludzi czy idei. Założenia takie czyni się zarówno w oparciu o ....
Proszę zwrócić uwgę na przyjmowane założenia dotyczące ludzi czy idei. Założenia takie czyni się zarówno w oparciu o ....
29 mins
uprzedzenia
?
2 hrs
przekonania
?
12 hrs
przypuszczenia/hipotezy
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-01 06:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam ponadto" "mniemania"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-01 06:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam ponadto" "mniemania"
Something went wrong...