Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer affinity programmes
Dutch translation:
programma's voor klantenbinding
Added to glossary by
David Van der Vloet
Oct 26, 2006 14:24
17 yrs ago
English term
Customer affinity programmes
English to Dutch
Marketing
Computers: Hardware
"Offering a range of functionality from basic price checking to accessing product information and administering customer affinity programmes, it takes up less space than typical kiosks and comes packed with more standard features than other devices in its class."
Het gaat over een customer self-service apparaat.
Ik dacht aan iets als voeling met de klant... maar is hier een geijkte term voor?
Het gaat over een customer self-service apparaat.
Ik dacht aan iets als voeling met de klant... maar is hier een geijkte term voor?
Proposed translations
+2
13 mins
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
programma's voor klantenbinding
Ik zou customer affinity program's in verband brengen met klantenbinding. Er wordt gesproken van "administering", dus misschien in de zin van vragenlijsten, opmerkingen, maar ook bonnen, wedstrijden etc..
Ik zou daarom durven opteren voor "het beheer van klantenbindingsprogramma's" of, als je dat heel begrijpelijk te lang vindt of programma's die de klantenbinding bevorderen.
Ik zou daarom durven opteren voor "het beheer van klantenbindingsprogramma's" of, als je dat heel begrijpelijk te lang vindt of programma's die de klantenbinding bevorderen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
19 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
getrouwheidsprogramma's
*
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
programma's voor klantaffiniteit of klantgerichtheid
Ik begrijp het verhaal niet helemaal, geloof ik, maar ik vermoed dat het gaat om een soort omgekeerde klantenloyaliteit, d.w.z. niet in de gebruikelijk zin van klant-naar-bedrijf, maar van bedrijf-naar-klant.
'Klantaffiniteit' levert 2 googles. Ik denk dat je term rustig kunt gebruiken. Mocht dat jou te gortig zijn -- en mits mijn vermoeden klopt! -- zou je ook kunnen overwegen om de term 'klantgerichtheid' te gebruiken (zie de 2e google-hit). Succes!
'Klantaffiniteit' levert 2 googles. Ik denk dat je term rustig kunt gebruiken. Mocht dat jou te gortig zijn -- en mits mijn vermoeden klopt! -- zou je ook kunnen overwegen om de term 'klantgerichtheid' te gebruiken (zie de 2e google-hit). Succes!
1 day 4 hrs
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
loyaliteitsprogramma's voor klanten
zie bijvoorbeeld in NL het Airmiles programma en het Flying Dutchman programma van KLM. Deze worden loyaliteitsprogramma's genoemd.
Klantenbinding is technisch goed, maar in het veld wordt vaker bovenstaande gezegd.
Klantenbinding is technisch goed, maar in het veld wordt vaker bovenstaande gezegd.
Something went wrong...