Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العاملة في منطقة الشرق الأوسط
English translation:
operating in the middle east
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Oct 26, 2006 14:20
17 yrs ago
Arabic term
Egypt
العاملة في منطقة الشرق الأوسط
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Arbitration
ما رأيكم في العبارة التالية:
(إلى جميع الشركات الانجليزية العاملة في الشرق الأوسط)
ما هي أنسب ترجمة لهذه العبارة حيث أن البعض يقول
Working
بينما أقول أنا
Operating
شكراً لكم جميعاً
(إلى جميع الشركات الانجليزية العاملة في الشرق الأوسط)
ما هي أنسب ترجمة لهذه العبارة حيث أن البعض يقول
Working
بينما أقول أنا
Operating
شكراً لكم جميعاً
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | operating |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | operating in the Middle East region / operating in middle east |
Mohamed Gaafar
|
Proposed translations
+6
3 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
operating
I prefer this one.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-26 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although "working" might be the closest equivalent to "العاملة", linguistically speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-26 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although "working" might be the closest equivalent to "العاملة", linguistically speaking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Mr. Abdelmonem, you're in favor of my wording
and Thank you Mr. Jackson"
+1
11 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
operating in the Middle East region / operating in middle east
The growing importance of the Middle East as a region is leading many ... 88 of whom are either already operating in the Middle East or have plans to do so
Something went wrong...