Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kastet i nakken
Spanish translation:
regalado
Added to glossary by
Elena Pérez
Oct 23, 2006 15:41
17 yrs ago
Danish term
kastet i nakken
Non-PRO
Danish to Spanish
Other
Other
Se trata de una encuesta sobre hábitos de turismo. Cuando se les pregunta sobre los precios, uno de los encuestados responde lo siguiente:
«Jeg vil godt indskyde, at fordi man rejser til Østeuropa, er det bestemt ikke en billig rejse. Det kommer jo an på prisen af f.eks. rejsen, eller er det omkostningerne ved at færdes i landet, fordi Bulgarien er billig at leve i, men det er jo ikke noget, man får *kastet i nakken*, når man kommer derned.»
Muchas gracias.
«Jeg vil godt indskyde, at fordi man rejser til Østeuropa, er det bestemt ikke en billig rejse. Det kommer jo an på prisen af f.eks. rejsen, eller er det omkostningerne ved at færdes i landet, fordi Bulgarien er billig at leve i, men det er jo ikke noget, man får *kastet i nakken*, når man kommer derned.»
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Regalado | Ann Louise Rodríguez |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Regalado
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!"
Something went wrong...