Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forestazione
English translation:
forestation
Added to glossary by
Peter Cox
Oct 20, 2006 14:01
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
forestazione
Italian to English
Other
Agriculture
Context : "L’azienda di 45 ettari è situata a circa 100 mt sul livello del mare e presenta un ordinamento colturale, anche da agricoltura biologica, a oliveto, agrumeto, e ***forestazione***. "
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | forestation |
Peter Cox
|
| 3 +1 | forestry |
hirselina
|
| 4 | forest conservation |
Nicholas Hunt
|
| 3 +1 | forest/forest cover |
Rachel Fell
|
| 3 | woods |
Federica Banzola
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
forestation
Nothing wrong with a literal translation here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, forestation is the right option in this case! Thanks, Paul !"
+1
3 mins
hirselina
Works in field
10 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
woods
just an option that comes to my minds
23 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
forest conservation
Forestazione is a process whereby woodland is maintained at a constant fuel level. This is important to avoid fire hazards and soil erosion, that may affect other plantations. It does not mean that the forest is not exploited for timber, as forests often have to be felled in order to preserve their characteristics.
+1
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
forest/forest cover
how it appears to me
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-20 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe woodland (terms for land use)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-20 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe woodland (terms for land use)
Something went wrong...