Oct 18, 2006 10:07
17 yrs ago
5 viewers *
English term
the green man
English to Polish
Other
Folklore
pojawia się w tekście z podręcznika: the green man will guide you and comfort you. Raczej nei chodzi o leśniczego:) myślałam o jakimś elfie. Jest dużo informacji an ten temat, ale nie bardzo wiem, jak to po polsku wytłumaczyć.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zielony ludzik |
allp
|
| 4 | Zielony człowiek/Zielony mąż |
Tomasz Piatkowski
|
| 3 | człowiek żyjący w zgodzie z naturą |
ironsz
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
zielony ludzik
Green man ma wiele znaczeń i bez rysunku nie wiadomo dokładnie, o jakiego zielonego ludzika chodzi. Ale myślę, którykolwiek by to był, w podręczniku ma być po prostu kimś w rodzaju przewodnika dla ucznia, takie postacie są częste szczególnie w podręcznikach dla dzieci, i to jest najważniejsze, nawet jeśli pominie się przy tym jakieś odniesienia kulturowe, które u nas być może nie istnieją.
Gdybyś miała rysunek, to można by dopasować coś dokładniej (elf, ufoludek czy jeszcze coś innego).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-18 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Napisz może, do czego ten podręcznik i dla osób w jakim wieku :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-18 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
aha, napisałaś, że pojawia się w w tekście, ja to wcześniej zrozumiałam jako taką postać, która przewija się przez cały podręcznik, ale tak czy owak, przydałoby się, żebyś napisała coś więcej
Gdybyś miała rysunek, to można by dopasować coś dokładniej (elf, ufoludek czy jeszcze coś innego).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-18 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Napisz może, do czego ten podręcznik i dla osób w jakim wieku :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-18 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
aha, napisałaś, że pojawia się w w tekście, ja to wcześniej zrozumiałam jako taką postać, która przewija się przez cały podręcznik, ale tak czy owak, przydałoby się, żebyś napisała coś więcej
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
: za
4 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
legato
5 hrs
|
|
dzięki :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję. Problem w tym, że dostałam kserówki i rysunek był niewyraźny:( wygląda mi to na jakiegoś elfa. "
24 mins
człowiek żyjący w zgodzie z naturą
może w tem guście? :-)
393 days
Tomasz Piatkowski
Native in Polish
Specializes in field
Translation With Passion, on Time.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Zielony człowiek/Zielony mąż
The Green man to mało znana w Polsce, ale popularna w Anglii postać symbolizująca siłę natury. Jedno z jego przedstawień to głowa porośnięta liśćmi (the foliate mask/head). Jest to krótko mówiąc postać mitologiczna i można przetłumaczyć jej imię jako zielony człowiek lub zielony mąż.
Reference:
Discussion