Si el contexto es específicamente el basquetball, la expresión se utiliza cuando un jugador aprovecha muy bien el tablero en donde está sujeta la canasta, para hacer rebotar en éste la pelota y así lograr la anotación. Es probable que el término se use en México exclusivamente. Incluso, aquí calificamos a un jugador con dicha característica, como un buen "tablereador"

Todo lo anterior, reconociendo que no es un término muy común para el público en general, pero perfectamente entendible para los aficionados y practicantes del basquetball.

en cuba, dar tabla, es ganar un juego sin que el equipo contrario haya hecho ni un solo punto. por eso pienso que esa puede ser la traducción posible. quizás si tuviese mas del contexto podria llegar a una mejor conclusión. suerte.