Associate solicitors



Está en el encabezado de una carta enviada por un buffete de abogados del Reino Unido.

XXX and Associates sería XXX y Asociados Abogados


También aparece "solicitor" detrás de un nombre, en la carta, la frase es:
"this procedure was carried out by Mrs. Jessica Smith, Solicitor" que yo he traducido como "este procedimiento fue realizado por la Sra. Jessica Smith, ABOGADA

(El procedimiento, o trámite, fue enviar un certificado de nacimiento). Mi duda es si se suele traducir "solicitor" como "abogado", "notario" o "procurador", ya que en los diccionarios encuentro los tres.
Muchas gracias


El Solicitor (yo soy uno en Australia) es un abogado de "despacho" que puede ejercer la abogacía en los tribunales inferiores pero NO en los superiores (de ello se encarga el barrister). Se encarga de la preparación del expediente y de investigar los hechos y la ley... trabaja con el barrister para preparar un caso.


Procurador es diferente en España porque también el "prestigio" del que goza un solicitor en Inglaterra no es el mismo del de un procurador en España.